Cervanteso: reportes de errores

[Kwisatz]

Se buscan Fans colaboradores para poblar estos fansites:
PANTHEON ESP MMO
JuegosF2P.com (Juegos gratis)
¿Necesitas un PC?
ForoChollos.com

Corregido. Gracias Santialonso.

 

[santialonso]

Hola.

Creo que debe de ser volátil.

https://imgur.com/a/PhaKH6r

 

[Narian]

Corregido!

 

[grumito]

Una vez mas enhorabuena por vuestro trabajo. Una gozada poder disfrutar en castellano de las misiones de los mapas principales.

 

[santialonso]

Hola.

En la imagen se representa el error.

https://imgur.com/a/8mH4c5S

 

[Narian]

Solucionado! Gracias por el aport!

 

[Nefertemu]

Buenas noches. La habilidad equilibrio (Balance) del gremio de magos tiene la traducción incompleta, lo que puede llevar a equivoco.

Gracias

 

[Narian]

¿A que te refieres exactamente? Si es la descripción, ya consta como traducida en todas sus variantes.

 

[Nefertemu]

¿A que te refieres exactamente? Si es la descripción, ya consta como traducida en todas sus variantes.

Perdon. Me he confundido con la habilidad base. Soy nuevo en el juego:angelic:

 

[Narian]

No te preocupes!.

Si ves algo que no está del todo traducido o que está mal, adjunta una captura y así nos es más fácil detectarlo.

 

[Anibal_Barca]

Buenas tardes. Aquí os dejo algunas cosas que he encontrado estos días. La verdad es que es difícil encontrar fallos; el trabajo de los traductores es impecable y mas aun sabiendo que son voluntarios. Gracias por Cervanteso.

https://imgur.com/fTt5Srj
https://imgur.com/bHDF3Xk
https://imgur.com/yHJEO3G
https://imgur.com/17MuGfO
https://imgur.com/XU8UoTU
https://imgur.com/HvKfRUH
https://imgur.com/MjfMYLL
https://imgur.com/ED2urGU
https://imgur.com/xcmagBJ

 

[santialonso]

Añado a las correcciones del compañero, en la imagen del enlace 5, el que se acentúa cuando inicia la interrogación.

 

[Kwisatz]

Corregidos, muchísimas gracias!

Por cierto, la quinta imagen no sólo tenía errores de acentuación, es que la frase no estaba bien traducida: evidentemente, los guardias del Bosque de Graht de ningún modo iban a arrancar un árbolito, muy al contrario, el de la voz consiguió retenerlos sólo con amenazar arrancar uno!

 

[Anibal_Barca]

Hoy he jugado poco; ahí dejo tres mas. Un saludo.

https://imgur.com/WP2WtZN
https://imgur.com/LWucNJA
https://imgur.com/LCava2z
https://imgur.com/4UluvFG
https://imgur.com/nTy6Fwr

 

[Kwisatz]

Corregidos, muchas gracias, Anibal.

El texto mitad en castellano, mitad en inglés, se debe a que son dos entradas diferentes y probablemente no correlativas. Ya hemos comentado en muchas ocasiones que los archivos no vienen ordenados, lo que nos hace muy difícil asegurarnos de completar todos los textos relacionados.

El echalette es la cría del echatere.

 

[Narian]

De hecho, esa traducción no estaba del todo "clara" ni "legible". La he cambiado un poco y le he dado otra forma lectora.

Pero si, tal y como comenta K., el echalette es la cría del echatere.

 

[Anibal_Barca]

Gracias por la aclaración. Es un universo inmenso, poco a poco se va aprendiendo. Bueno, aquí dejo otros cuantos errorcillos que he encontrado. Si que recomendaría el darle un repaso a los diálogos de la historia principal, hay algunas traducciones demasiado literales pero ¡eh! que gran trabajo el que estáis haciendo y habéis hecho hasta ahora.

https://imgur.com/2vWyyDT
https://imgur.com/Nu03xSr
https://imgur.com/wqlb90p
https://imgur.com/58WkSbe
https://imgur.com/oFjCFhI
https://imgur.com/xR7mEdj
https://imgur.com/KrgXfCt
https://imgur.com/6UOAksf
https://imgur.com/yQkGpDj
https://imgur.com/9pQN54c
https://imgur.com/2xJQxBP
https://imgur.com/t4kbb3n
https://imgur.com/x06YD5u
https://imgur.com/ylihc04
https://imgur.com/LOX7G8B
https://imgur.com/t0mTH9s
https://imgur.com/FHO8fRK
https://imgur.com/kbQePEh
https://imgur.com/NxCmP9N
https://imgur.com/1C84sIL
https://imgur.com/WO3foaJ
https://imgur.com/J9UI5gs
https://imgur.com/wl1Vprj
https://imgur.com/L9ilcwA
https://imgur.com/QsLk8P2
https://imgur.com/RUAXCXc

 

[zoyghoul]

"-El Silvenar-

Una fruta fresca fruta madura, aún sin manchas. En nombre de la gente bosmer es mi deber mantenerlo así.

Si hablas con la Dama Verde, no confundas sus modales como un rechazo hacia el Dominio. Simplemente hecha de menos nuestro hogar en Bosque Valen."

Buenas a todos los miembros de Cervanteso. Perdonad que no haga una captura... es que ni sé hacerlo!!! Un abrazo enorme y meñiques varios.

 

[Narian]

Arreglado, gracias!!

 

[cisneros1992]

Aquí pongo algunos de los errores que he ido encontrando:

https://imgur.com/8PTN8dx
https://imgur.com/AYagQE2
https://imgur.com/Bk3ITm1
https://imgur.com/xAhrPhq