Traduccion del ESO (Pendiente)

[Frikipolleces]

Se buscan Fans colaboradores para poblar estos fansites:
PANTHEON ESP MMO
JuegosF2P.com (Juegos gratis)
¿Necesitas un PC?
ForoChollos.com

Lo he probado brevemente y no ha habido problemas de compatibilidad. Sólo tengo 3 add-on instalados: PinKiller, AIReseachGrid y SpentSkillPoints.

Un adelanto para los que piden fotos:

Iba a poner otra, pero necesita corrección urgente (¿¿hechizero?? ¿¿¿hechizero??? El que haya escrito eso que haga el favor de autoflagerarse)

 

[Luisen]

Yo acabo de ver algo sobre la letra Ñ:

Aquí, como veís, en la palabra "montaña" no aparece la Ñ. Hablamos claramente de un texto en una pantalla de carga.

Sin embargo, en uno de los nombre que traduje, "Pezuña de Plata", vemos como la Ñ si aparece correctamente en el mapa:

Espero que esto te pueda ayudar Nabia a la hora de mirar lo de las letras.

 

[Narian]

Me he puesto palote solo de ver las imágenes. Esta tarde lo probaré.

Por cierto, he modificado algunas traducciones que he visto que no eran las correctas. Pegadle un buen repaso conforme vayais jugando.

 

[Hank]

a mi tambien se ma ha puesto dura!! que jodida maravilla maestros!!

 

[Nabia Kara]

Yo acabo de ver algo sobre la letra Ñ:

Aquí, como veís, en la palabra "montaña" no aparece la Ñ. Hablamos claramente de un texto en una pantalla de carga.

Sin embargo, en uno de los nombre que traduje, "Pezuña de Plata", vemos como la Ñ si aparece correctamente en el mapa:

Espero que esto te pueda ayudar Nabia a la hora de mirar lo de las letras.

Gracias. Tengo claro que el problema de la eñe sólo se va a dar en las pantallas de carga porque, como he explicado, no hay manera de cambiar el tipo de letra que utilizan.

La pantalla que has puesto es donde vi el error.

 

[Nabia Kara]

Hay más cosas que han desaparecido.
Casi diría yo que todo lo que está en el addon no está en la wiki...

Eso es me cuesta creerlo. El add-on se genera a partir de los textos de la wiki.

"Bosque del Cuervo" ha ido a parar a la tabla lang008, Q0012. He tardado dos segundos en encontrarlo, claro que tengo ventaja.

Para que dispongáis de esa ventaja, voy a subir los archivos de la wiki (son archivos txt) para que podáis descargarlos y hacer búsquedas. Tener una copia local de la wiki a mí me resulta la mar de útil. Son unos 26.000 archivos pero, a no ser que tengáis una castaña de ordenador, las búsquedas son rápidas.

Dadme un par de horas, que acabo de llegar a casa.

EDITO:
¿No os funciona la función de búsqueda de la wiki? Lo digo porque he metido "Bosque del Cuervo" y me ha aparecido la tabla donde está.

 

[Luisen]

Una vez he ido al archivo en concreto que me has dicho, lo he visto, he usado la búsqueda y me aparece.
Pero antes de pasar por allí, si por ejemplo buscaba "cuervo", me salía esto:
Resultados


lang001:lang001_0138: 1 Entradas Imperial's. ==Traducción== No necesitas ojos de cuervo para ver esto. Usa los tuyos. Mira al norte. Si n...
lang008:lang008_0002: 1 Entradaswatch Castle ==Traducción== Castillo Vigilia del Cuervo {{0xa5b985,0,50}} Shrouded Pass ==Traducción=
start: 1 Entradas


Tras ir personalmente al archivo, vuelvo a usar la búsqueda (buscando "cuervo") y ahora sí, me sale al final esto:

lang008:lang008_0012: 1 Entradas5,0,338}} Crow's Wood ==Traducción== Bosque del Cuervo {{0xa5b985,0,342}} Bthanual ==Traducción== Bt

Pero ya te digo, tras pasar por el archivo. Antes no.

Otro ejemplo. Quiero Buscar "Stonefalls". Lo he traducido 20 veces en los archivos de lugar.
Al buscarlo, me sale en varias frases, incluso traducidas por mis compañeros, pero en ninguna de "Lugares".

Realmente, nunca he tenido problemas con la busqueda hasta hoy...

 

[Nabia Kara]

Debe ser un problema de reconstrucción del archivo de caché que la wiki utiliza para las búsquedas. Miraré si hay algún accesorio para forzar su reconstrucción. Lo puedo programar para las 5 de la mañana y no molestaría a nadie (o eso creo).

De todas formas, subiré los archivos que he mencionando antes.

 

[Luisen]

Gracias Nabia, y perdona que te hagamos currar tanto.
Pero es que esa búsqueda es vital para mí...

Como te dije, aprovecharé mientras para mirar cosas que he traducido porque creo que haré cambios...

 

[Nabia Kara]

Ya están disponibles los archivos. Curro lo justo. Intento que sea el ordenador quien curre de verdad.

Stonefalls está en la tabla lang012, Q0016. Es posible que, en algunos casos, haya registros que se hayan ido a tablas que no tienen nada que ver con el texto, como ha sido este caso. La razón es porque para filtrar los textos repetidos, me quedo con su primera aparición en el archivo .lang

 

[Luisen]

Gracias Nabia. Acabo de confirmarlo:
Hasta que no paso por un archivo donde pueda aparecer esa palabra, no me aparece en la búsqueda.
Una vez lo veo, ya me sale...

 

[Nabia Kara]

Entonces, confirmamos que es por la caché. Miraré a ver cómo solucionarlo.

EDITO: Ahora mismo la wiki está reconstruyendo el índice para hacer búsquedas. En una hora estará completo y no debería volver a haber problemas.

 

[Narian]

Tengo un problema con el Add-on, si copio las carpetas y cambio "en" por "es" en el archivo, después de loguearme, carga la pantalla y se queda en negro con la música de fondo.

EDITO:

Al parecer sucede cuando no tienes personajes en la cuenta y entras al juego por primera vez antes de crearte un personaje. La pantalla de login se muestra correcta (y en español), pero una vez logueado carga y se queda la pantalla en negro y no salta la cinemática.

 

[Nabia Kara]

Antes de cambiar a "es" en el archivo UserSettings.txt, asegúrate que tienes activado el add-on dentro del juego, como activarías cualquier otro.

 

[Narian]

Se supone que el Add-on se activa automáticamente, pero el problema es que hasta que no te creas un personaje, no puedes ver el listado de Add-on, por lo tanto no puedes usar la traducción hasta que no tienes un pj creado.

Por lo tanto, si, suponiendo que el Add-on está activo de forma automática, cambio la variable "en" por "es" el login sale bien en español, pero tras loguearme no carga la cinemática y se queda ahí.

 

[Nabia Kara]

No supongas que el add-on se activa de forma automática cuando no tienes personajes creados.

He visto que los rusos insisten en comprobar que el add-on esté activado dentro del juego y si ello implica crear un personaje transitorio, habrá que hacerlo.

Será algo a aclarar en las instrucciones de instalación.

 

[zoyghoul]

Me asalta una duda: lo de traducir los nombres de los NPC ¿Qué es lo que vamos a traducir, exactamente?

Lo digo porque estoy de acuerdo en que Warlord Dortene, se traduzca como Señor de la Guerra Dortene, o que Red Rook executioner, se traduzca como Grajo Rojo ejecutor, pero estoy totalmente en contra - por si cuenta mi opinión- en cambiar nombres propios aunque tengan su correspondencia al castellano. Si se llama Sebastien, no veo por qué debemos llamarlo Sebastián, etc.

 

[Nabia Kara]

Yo creo que respecto a nombre de personajes se traducirá lo que has apuntado y aquellos nombres que usándose como propios son comunes. Por ejemplo, alguien que todos conocemos: sees-all-colors.

 

[zoyghoul]

Perfecto. Entiendo que los nombres compuestos argonianos y khaijiitas se traduzcan. Son graciosos (o al menos curiosos), si entiendes su significado.

 

[Narian]

Transitus Shrines... ¿como se puede traducir para que quede bien?

- Santuario de Viaje
- Santuario de Tránsito
...