Traduccion del ESO (Pendiente)

[Kwisatz]

Se buscan Fans colaboradores para poblar estos fansites:
PANTHEON ESP MMO
JuegosF2P.com (Juegos gratis)
¿Necesitas un PC?
ForoChollos.com

Nueva actualización de Cervanteso, ¡ya con el 62% de textos traducidos!

 

[abduljacob]

Hola! estoy teniendo un problema, instalé corractamente la traducción del cervantesco en mi pc, juego desde steam, pero al entrar al juego esta todo en ingles... aclaro que hace unos dias, pude jugar en español, pero no se si hubo una actualizacion o que en el juego que se ve todo en ingles, tambien aclaro que me baje la ultima actualizacion y no funciona... alguien sabe que puede estar pasando? a alguien le sucede lo mismo? gracias

 

[Perdida]

Hola, acabo de bajarme la nueva actualización y funciona en español.
Sí es verdad que a la primera me salió en inglés, pero en el 2º intento ya me salió en español, esto suele pasarme, a veces tengo que lanzarlo dos veces para que me salga en español.
Cuando te salga en inglés, cierra el juego y vuelve a lanzarlo.
Se supone que lanzas el juego desde el archivo Cervanteso.exe. Yo le creo un acceso directo al escritorio.

Saludos

 

[amunrak]

Yo soy usuario de la version Steam Teso Unlimited,he agregado la traducción que en este momento está al 63 y pico por ciento y he agregado la cinematica de inicio subtitulada tambien siguiendo los pasos de ambas cosas.Me está funcionando muy bien todo,una ves actualizado el juego,lo ejecuto desde el cervanteso.exe

PD:Al haber comprado y hacer link de mi cuenta con Steam,incluso aunque ejecute el juego desde Cervanteso.exe,funciona perfectamente el contador de tiempo jugado de elder scrolls online en Steam,simplemente fenomenal.

Gracias por el trabajo que están haciendo los traductores.

 

[caraveliko]

Estoy muy contento con el estado de la traducción. Me compré el juego hace más de un año, pero he empezado ahora al ver el estado de la traducción. Quería felicitar por el trabajo tan inmenso que tiene pero por favor, revisen estas cosas tan obvias:

 

[Kwisatz]

Pues debo de estar dormida aún, pero estas cosas tan obvias no me saltan a la vista. ¿Podrías explicarte un poco más extensamente, por favor?

 

[Narian]

¿Cuál se supone que es el error de esa captura?

 

[Arisbeth]

Llevo unos días probando Cervanteso, y no puedo estar más feliz! Del inglés, aunque entiendo gran parte, muchas palabras y expresiones se me escapan, y ahora, teniéndolo en mi propio idioma, es que estoy disfrutando el doble del juego. Los textos, al menos los que he podido leer hasta el momento, están perfectamente traducidos y escritos. No sé cómo agradeceros el titánico esfuerzo que estáis haciendo de forma tan desinteresada por traducir el juego y ponerlo a disposición de todos los jugadores hispanos para que lo disfrutemos. Bueno, sí lo sé. En cuanto pueda os haré una modesta donación a través de vuestra web. ¡Qué menos después de estar disfrutándolo como una enana! Gracias!

 

[Kwisatz]

Ya está publicada la actualización de Cervanteso, compatible con la versión ESO: Morrowind.

Con casi 19000 textos nuevos, nuestro porcentaje completado ha bajado y los 152000 textos traducidos han pasado a representar "sólo" el 60% del total de textos.

 

[Albertini95]

Hola buenas tardes, tengo una duda. Al descargarme la traducción del juego y añadirla al juego. cuando lo vayáis actualizando, se va actualizando también la traducción que ha añadí automáticamente o no?
PD: Estáis haciendo un trabajo titanico, increíble de verdad.

 

[Kwisatz]

No se actualiza automáticamente, no. Cuando publicamos una nueva versión del addon, tienes que descargarla para que se te actualice.

 

[Arisbeth]

Hola de nuevo!
Espero que recibiérais correctamente mi donación

A lo largo de estas últimas semanas probando Cervanteso, como ya comenté, he disfrutado el doble del juego, así que no puedo estar más agradecida por vuestro trabajo. Las traducciones están muy bien en general, pero he ido encontrando algunos pequeños errores o erratas, ya sea en forma de faltas ortográficas, acentos, cambios de género, repetición u omisión de palabras o letras.
Son pecata minuta, pero lo mínimo como para que al darte cuenta, pierdas un poco la inmersión en el juego. Por ello, las he ido recopilando, por si tuvierais interés en perfeccionar las traducciones con las próximas actualizaciones.
Aquí van (las pongo como enlace para no sobrecargar el foro; ojo! nuevos jugadores, pueden contener spoilers!):

1. http://i.imgur.com/nzIEijd.jpg
2. http://i.imgur.com/jtpymuG.jpg
3. http://i.imgur.com/y4SDMMf.jpg
4. http://i.imgur.com/Y6sZuYV.jpg
5. http://i.imgur.com/bGDxD3D.jpg
6. http://i.imgur.com/DNW43rp.jpg
7. http://i.imgur.com/oN8FrS6.jpg
8. http://i.imgur.com/TCTFuF9.jpg
9. http://i.imgur.com/oNMu1pD.jpg
10. http://i.imgur.com/E2mF32S.jpg
11. http://i.imgur.com/mpeW0Gg.jpg
12. http://i.imgur.com/zZoN1RL.jpg
13. http://i.imgur.com/33kzCoc.jpg
14. http://i.imgur.com/uhploZB.jpg
15. http://i.imgur.com/PF5RCtR.jpg
16. http://i.imgur.com/6nyUFO0.jpg
17. http://i.imgur.com/JAGPhmj.jpg
18. http://i.imgur.com/zpvfjTQ.jpg
19. http://i.imgur.com/taPYMwY.jpg
20. http://i.imgur.com/JBXfn4p.jpg
21. http://i.imgur.com/Hs2XQOB.jpg
22. http://i.imgur.com/YCbcuc4.jpg
23. http://i.imgur.com/bNpF547.jpg
24. http://i.imgur.com/wRrj50v.jpg
25. http://i.imgur.com/EcYhALr.jpg
26. http://i.imgur.com/RM52nSK.jpg
27. http://i.imgur.com/gPrGVrO.jpg
28. http://i.imgur.com/aRqP1w5.jpg
29. http://i.imgur.com/dsGULZG.jpg
30. http://i.imgur.com/ghtrdpA.jpg
31. http://i.imgur.com/e3FzQfw.jpg
32. http://i.imgur.com/hzEAKks.jpg
33. http://i.imgur.com/100Di9Q.jpg


Estas son las que he encontrado por ahora.
Un saludo!

 

[Kwisatz]

¡Fenomenal, Arisbeth!
Ya están revisados tus reportes y saldrán corregidos en la próxima actualización de Cervanteso.
Es una gran ayuda, ¡muchas gracias!

 

[Kwisatz]

Disponible una nueva actualización del addon Cervanteso.

 

[Kwisatz]

Nueva actualización del addon Cervanteso el 22 de julio. ¡Enjoy!

 

[Torghest]

Buenas:

Edito este mensaje para informaros de que ya lo he arreglado, al final después de reinstalar el juego probé por el método alternativo de modificar el archivo UserSettings.txt y despues ejecutar el juego directamente desde ESO64.exe, funciona perfectamente

Saludos:

Hace poco tras conocer de vuestra traducción (gran trabajo por cierto, muchas gracias) me decante por comprar The Elder Scroll Online junto con la expansión de Morrowind, el caso es que no consigo hacer que la traducción funcione.

He seguido los pasos para la versión no-steam que viene en la página (http://www.cervanteso.org.es/?q=instalacion)

Ejecutando Cervanteso.exe me aparece el launcher y después me salen los menús en ingles, cuando creo un personaje y empiezo a jugar (salgo en un barco y después en una cárcel) sigue igual.

En la página viene que el parche está actualizado para la versión 3.0.5 y el juego creo que va por la 3.0.12 ¿tiene esto último algo que ver?

Gracias de antemano.

P.D.

No he encontrado un hilo de problemas con el parche de traducción, así que perdón si este post no está en el sitio correcto.

P.P.D

por si interesa, lo compre aquí: https://www.kinguin.net/es/category...orrowind-upgrade-dlc-digital-download-cd-key/

 

[luisvk]

Os dejo dos errores

El primero es la piedra de mundus y el otro puntos de campeon y deberian mejorar la curacion hecha

 

[JuanmaBraun]

muchas gracias por el trabajo q estan haciendo! es un pedazo de curro y gracias a ustedes podemos jugarlo en español MUCHAS GRACIAS!

 

[Kwisatz]

Nueva versión de Cervanteso, compatible con el nuevo DLC Horns of the Reach salido el día 14.

¡Dos días y ya tenéis versión actualizada! ¿Qué os parece?