Cervanteso: reportes de errores

[Kwisatz]

Se buscan Fans colaboradores para poblar estos fansites:
PANTHEON ESP MMO
JuegosF2P.com (Juegos gratis)
¿Necesitas un PC?
ForoChollos.com

REPORTE DE ERRORES ENCONTRADOS EN EL ADDON CERVANTESO

Este hilo está dedicado a reportar errores que podéis encontrar en la traducción* al usar la versión en castellano del addon Cervanteso.

Para facilitar la búsqueda y corrección de los errores encontrados, pedimos por favor que adjuntéis una captura de pantalla junto con una pequeña explicación (gracias por ahorrarnos el escrutinio exhaustivo de la imagen sin saber lo que tenemos que buscar exactamente )

Gracias por vuestra colaboración



*por favor, no uséis este hilo para soporte técnico, sólo es para reportar errores y erratas


​

 

[Uncas]

Hola! antes de nada agradeceros el trabajazo que estáis haciendo con la traducción, gracias gracias y muuuchas gracias. Me he registrado para intentar echar una mano al menos con las correcciones, como gracias a vosotros lo estoy jugando he estado haciendo capturas de pantalla con los errores que creo haber visto.

La mayoría son por que falta el articulo correspondiente o esta cambiado. Espero que quede todo claro con las marcas que he puesto.

http://i.imgur.com/Z6aTZnT.jpg
http://i.imgur.com/csvha6p.jpg
http://i.imgur.com/s87lZI7.jpg
http://i.imgur.com/NdtlJvb.jpg
http://i.imgur.com/cCWQnqA.jpg
http://i.imgur.com/F92tUOz.jpg
http://i.imgur.com/3FHECKa.jpg
http://i.imgur.com/q3iT88P.jpg
http://i.imgur.com/7kKCU44.jpg
http://i.imgur.com/sTljqoI.jpg

 

[santialonso]

Hola.

Quiero decir que, si este post va a ser referente a la hora de realizar los reportes de los errores en la traducción, estaría bien que se anunciara en la portada del sitio oficial de Cervanteso. Una forma que la gente sepa que existe.

Saludos!!

 

[Kwisatz]

Este post sólo está para que los usuarios de este foro tengan un lugar donde poner sus reportes sin tener que ir al antiquísimo hilo titulado "traducción del ESO" con su casi centenar de páginas.

Ya que el foro teso-esp no está vinculado de modo alguno con Cervanteso, ni este hilo pretende ser el referente absoluto para reportar errores, no creo que sea conveniente anunciarlo de modo oficial en nuestra página.
El día que saquemos tiempo para poner en marcha uno de los sistemas en los que hemos pensado, entonces sí, se anunciará como es debido.

 

[Kwisatz]

Gracias por tus reportes, Uncas, ya están revisados y saldrán corregidos en la próxima actualización de Cervanteso.

Mencionar que esos artículos inexistentes o equivocados son culpa de la falta de contexto con la que trabajamos casi siempre: por ejemplo, "el manto de Rajhín" en el texto original no sale, sólo vemos un número entre llaves y nuestras investigaciones no siempre nos aportan respuestas (y menos en etapas tempranas del proyecto, como sospecho que fueron traducidas las entradas que has reportado).

De nuevo, muchas gracias por tomarte el tiempo de indicarnos esos fallos.

 

[Uncas]

Hola, de nada y gracias a vosotros unos cuantos reportes más:

http://imgur.com/jwiCJlX
http://imgur.com/2Dr0jzQ
http://imgur.com/CedoWG4
http://imgur.com/dgClRIy
http://imgur.com/gGzjpjb
http://imgur.com/OweFn7U
http://imgur.com/Eh3ZA1p
http://imgur.com/XHpJGcQ
http://imgur.com/E7h47yM
http://imgur.com/EXvIEiL
http://imgur.com/4rYLZMm

 

[Kwisatz]

Corregidos, gracias, Uncas.

 

[Uncas]

Buenas, unos pocos más:

http://imgur.com/AU3pxi6
http://imgur.com/bxSYCcL
http://imgur.com/IBFUMdQ
http://imgur.com/snocQk8
http://imgur.com/qiqG6dX

Esto no sé si es una errata tal cual, o que la pobre mujer delira
http://imgur.com/c082iFm

http://imgur.com/kmbqR98
http://imgur.com/zHb96pz
http://imgur.com/0uiDAet
http://imgur.com/RpNRqVQ
http://imgur.com/WEGcNZu

De este tipo he visto varios, siento no haber hecho captura, se me pasa a veces. Supongo que sería algo como ¿Qué ocurre? o ¿Qué pasa?
http://imgur.com/lmvca2E

Aquí debería ser algo como "Ahora puedes ver por qué tenías que investigar" (lo que estaba ocurriendo y no investigarme a mi, que soy un trozo de pan )
http://imgur.com/VZjoUFe

http://imgur.com/RX3GZst
http://imgur.com/Pr9pk4M
http://imgur.com/RpRyxHo
http://imgur.com/MTZ2bHO

 

[Kwisatz]

La pobre mujer no delira... o no mucho aún xD : la traducción no es del todo incorrecta, pero reconozco que no queda nada claro a lo que se refiere. Ya está modificado para entenderse mejor.

Lo que has visto repetidas veces, mucho me temo que se trata de una entrada genérica con la que enlazan algunas respuestas. Por el momento, no la encuentro, debe de haber algún fallo de indexación. Se la pasaré a nuestro cerebro responsable de esas cosas de gente inteligente. xD

Todo lo otro ya está revisado y corregido. Una vez más, gracias mil!

 

[Uncas]

Hola de nuevo, ahí van más:

Aquí creo que se refería a si había dejado vivo a esa serpiente que es Leveque, a no ser que lo haya entendido mal.
http://imgur.com/IYxgyXP


http://imgur.com/Sg3y3ge
http://imgur.com/3GWhe16
http://imgur.com/MttU9Zy
http://imgur.com/ZsTHZ8l
http://imgur.com/OHg05ys
http://imgur.com/50ROD2D
http://imgur.com/pu9AtbA
http://imgur.com/wZnlTrT
http://imgur.com/6nlSb8w
http://imgur.com/TSy5TLL
http://imgur.com/gdgxnnN
http://imgur.com/gB5bQWk
http://imgur.com/5utNuY2
http://imgur.com/UrRk8A0


¿Qué es lo que quieres?
http://imgur.com/IfDTOgz


http://imgur.com/xjIFHst
http://imgur.com/AYSQWpc
http://imgur.com/daUYN9q
http://imgur.com/f9N63eF
http://imgur.com/umx12l1
http://imgur.com/EPoVCfK


Aquí dudo si es Convenio y Dominio o todo en minusculas vale, pero bueno, ya lo veis vosotros
http://imgur.com/j01t8dC


http://imgur.com/0UtCbaI
http://imgur.com/CPAyhfz
http://imgur.com/rKWz7F7
http://imgur.com/9BQM7i0


Pone "de carpintería" pero en realidad es de encantamiento.
http://imgur.com/saDW04Q

 

[Kwisatz]

¡Corregidos!
Gracias Uncas.

 

[Uncas]

Hola! pongo más.

Durante estas misiones ha aparecido varias veces el termino "los Dagas" escrito como los daggers, los Daggers, los dagas y los Dagas, supongo que el correcto es este último, así que he marcado el resto. También ocurre lo mismo con arpía/harpía.
http://imgur.com/MiQeeUY
http://imgur.com/MXEMvrs
http://imgur.com/vlSyBkW
http://imgur.com/hvoFxCA
http://imgur.com/w91p8no
http://imgur.com/UznpFJs
http://imgur.com/0v0aU96
http://imgur.com/WVQrSrI
http://imgur.com/1qtmNAE
http://imgur.com/EWfFyWZ
http://imgur.com/m317TNj
http://imgur.com/o7ym6Wv
http://imgur.com/G1prCqn
http://imgur.com/71Q4En1
http://imgur.com/dhqth3v
http://imgur.com/ZMmLspJ
http://imgur.com/WafZxhT
http://imgur.com/vdOtt9w
http://imgur.com/2PU1kqz
http://imgur.com/9H0fhCL
http://imgur.com/wweGDS7
http://imgur.com/ha1p5rp
http://imgur.com/sb2itPP


http://imgur.com/epFqvF6
http://imgur.com/qQD8to6
http://imgur.com/IMgpUF4
http://imgur.com/zMcnbEa
http://imgur.com/hXdEeLn
http://imgur.com/A4QJJtR


http://imgur.com/jq7wHXe
http://imgur.com/8xAhiVl
http://imgur.com/39pE6y0
http://imgur.com/jweLwxt
http://imgur.com/XqHK42F


http://imgur.com/VoGcC3u
http://imgur.com/7LEVxEE
http://imgur.com/fiFeQEJ
http://imgur.com/JEnog1z
http://imgur.com/QK92R01


http://imgur.com/HFTbLp2
http://imgur.com/WoF0jWs
http://imgur.com/2lgl7yW
http://imgur.com/zbff55R
http://imgur.com/re6nLVo


http://imgur.com/OpBZkWw
http://imgur.com/lA4krZc
http://imgur.com/PapXcaM
http://imgur.com/0WDfDJe
http://imgur.com/uDfZCOk


http://imgur.com/NhsEV31
http://imgur.com/PU3uMC6
http://imgur.com/sAhsA9b
http://imgur.com/I0TrbTW


http://imgur.com/Z6IcSSp
http://imgur.com/O9udtCA
http://imgur.com/YM4ERxi
http://imgur.com/pVEihbt
http://imgur.com/JXU2TdT
http://imgur.com/wITioR6

Algunas frases me suenan raro al leerlas y por eso también las marco, si meto la pata en alguna por favor avisarme para tenerlo en cuenta en el futuro.

 

[Kwisatz]

¡Un gran trabajo, como siempre!

Un apunte: arpía se puede escribir con o sin h, es igual de correcto. Algún día, con tiempo, puede que solicite al resto del equipo su opinión y que vaya añadiendo o quitando hs xD

 

[Uncas]

Pues lo he visto como arpía en otra linea de misiones, creo que acabarías antes quitando haches que poniéndolas al menos por ahora.

 

[Kwisatz]

¡Hecho!

 

[Uncas]

Hola, ahí van más.

http://imgur.com/mya1cJb
http://imgur.com/nMSTxzt
http://imgur.com/dMyU92D


Es una maga (o hechicera, tal vez, por el nombre de la clase. Acabo de caer en que lo que he dicho es una estupidez que para eso hay un Gremio de Magos jeje).
http://imgur.com/FGYqMcK


http://imgur.com/a2MNGPW


Aquí sólo estabamos ella y yo.
http://imgur.com/3HS7lAK


http://imgur.com/3CaNBxJ
http://imgur.com/10MiVPX
http://imgur.com/GT2Xsb7
http://imgur.com/75owI3J
http://imgur.com/meOsqx1
http://imgur.com/Z48h69l


La armadura tenía que ponermela yo.
http://imgur.com/AIYuj89


http://imgur.com/LR7R5eT


Siempre había escuchado esta frase como "con los pantalones bajados"
http://imgur.com/mALvACG


Aquí supongo que se refiere a sus ojos.
http://imgur.com/OwWjtjT


http://imgur.com/uUv2bBH
http://imgur.com/XecTOXH
http://imgur.com/8CLKjN7
http://imgur.com/WwmwbtG
http://imgur.com/aAnlMdc
http://imgur.com/o3AF7kR
http://imgur.com/CKFGQv5
http://imgur.com/TA0h9pG
http://imgur.com/OgDxEjo
http://imgur.com/ifPgE08
http://imgur.com/Ibe6mrJ
http://imgur.com/S6szp6B
http://imgur.com/o634RVl
http://imgur.com/ljIiP0h
http://imgur.com/QXPguyd
http://imgur.com/PayvOT7

 

[Kwisatz]

Revisado. Casi todos saldrán corregidos en la próxima actualización de Cervanteso. Quedan tres con un problema que va más allá de la traducción.
Gracias, Uncas.

 

[Uncas]

Buenas, sólo unas pocas:

No sé como estáis tratando el tema "solo/sólo" pero lo he visto de las dos maneras, aunque sólo he marcado las que he visto como "solo"
http://imgur.com/Lw0fQz8
http://imgur.com/l5yHZuz
http://imgur.com/c4PeXIw
http://imgur.com/sEMBHUo


¿Aquí sería siervos? o algo por el estilo.
http://imgur.com/HIhZ96K


Este es curioso, Sir Thomas dice que hay que pronunciar las palabras exactamente como están escritas, pero no coinciden. No sé si está hecho a proposito.
http://imgur.com/nXmlvaG
http://imgur.com/0uKbGgj


Grajos Rojos.
http://imgur.com/HXTfBWF
http://imgur.com/ERDFTm3
http://imgur.com/Pvi3vrD


Creo que dice algo así como que le avergüenza, no que le da pena. Creo.
http://imgur.com/t6iEqNd


http://imgur.com/7jvExOm
http://imgur.com/VB14mpA
http://imgur.com/40L5TNh
http://imgur.com/RexIwUh
http://imgur.com/Sk5B8aL
http://imgur.com/4Yu4dhx
http://imgur.com/nk86MGs


http://imgur.com/ipJWH0S
http://imgur.com/PpLPrIt
http://imgur.com/wxBzxmx
http://imgur.com/JtgwG2m
http://imgur.com/CcV69Dr
http://imgur.com/KJQCiID
http://imgur.com/hLLUPwJ

 

[santialonso]

Hola.

Yo he encontrado un error. El último está en plural y en mayúsculas el nombre, siendo diferente a los otros.

https://ibb.co/exqm6k

 

[Narian]

Hola.

Yo he encontrado un error. El último está en plural y en mayúsculas el nombre, siendo diferente a los otros.

https://ibb.co/exqm6k

Solucionado para el próximo parche. Se ha cambiado por "Exaltado/s" como la traducción Francesa.