Estoy totalmente de acuerdo con lo que dices, @Varoml. Preparar la wiki me va a dar mucho trabajo, por lo que no me importará esperar mientras la termino.
Hablando del tema: la wiki manejará una base de datos de unos 650.000 registros que son los textos que hay que traducir. La idea es que periódicamente el add-on se cree de forma automática a partir del contenido de la base de datos. Para hacer esto hay que programar un poco y hacer las pertinentes pruebas. Esto es cosa mía. Sin embargo, si me gustaría que lanzáseis ideas sobre como acceder a las diferentes cadenas de texto. Ya puedo adelantar que, lamentablemente, no he podido establecer la relación entre las tablas e identificadores de las cadenas. Esto se traduce a que no puedo presentar, por poner un ejemplo, los textos de las misiones de Reaper's March. Lo único que tengo son 199 tablas. Algunas las he empezado a etiquetar: misiones, textos pvp, habilidades, materiales, libros, respuestas genéricas de los NPC, etc.
Entonces la questión es cómo organizar toda esta información de cara a su presentación en la wiki. Daros cuenta que no puedo dedicarme a crear páginas de la wiki manualmente, tengo que generarlas automáticamente basándome en algún patrón de presentación.
No sé si me explicado con claridad. Si ha sido así, estaré encantado de aclarar dudas.
