santialonso
Active member
PANTHEON ESP MMO
JuegosF2P.com (Juegos gratis)
¿Necesitas un PC?
ForoChollos.com
Hola a todos.
Estoy traduciendo el apartado de las Profesiones. Tabla ID: lang084
Quería plantearos las traducciones que he utilizado para unos términos a ver qué os parece. Decirme si lo veis bien así o no, pues me planteó dudas en su momento a la hora de traducir.
Clothier --> Su traducción literal es Ropero, aunque yo he usado el término de Sastre. Luego me encuentro con el término Tailor, que sí sería Sastre. A ver cómo lo traduciríais.
Weaponsmith --> Digamos que es el que fabrica las armas, por lo que el término que he utilizado ha sido Forjador de armas.
Mystic --> Lo he traducido literalmente como Místico.
Saludos!
Estoy traduciendo el apartado de las Profesiones. Tabla ID: lang084
Quería plantearos las traducciones que he utilizado para unos términos a ver qué os parece. Decirme si lo veis bien así o no, pues me planteó dudas en su momento a la hora de traducir.
Clothier --> Su traducción literal es Ropero, aunque yo he usado el término de Sastre. Luego me encuentro con el término Tailor, que sí sería Sastre. A ver cómo lo traduciríais.
Weaponsmith --> Digamos que es el que fabrica las armas, por lo que el término que he utilizado ha sido Forjador de armas.
Mystic --> Lo he traducido literalmente como Místico.
Saludos!
Última edición: