Notas sobre la traducción no-oficial del juego: Profesiones

Narian · 17 Nov 2014

Es cierto lo que dice Sasha. Aunque ebanista quizás sea lo suyo (puesto en el juego se refiere a carpintero de varias formas), puede dar lugar a confusión con el mineral de ébano.

jorggle · 24 Nov 2014

Clothier es palabra francesa (cloutier) que digamos es el que vende los materiales de sastrería. Espero que la aclaración te sirva. Un saludo

Kwisatz · 24 Nov 2014

El "cloutier", en francés, no tiene nada que ver con sastrería, sino que fabrica o vende clavos, de esos que hay que darles con un martillo (el cual suele sentirse más atraído por nuestros dedos).

En lengua inglesa, el Clothier no es más que el que fabrica o vende clothes, o sea, el fabricante o vendedor de ropa.
Y la palabra no deriva para nada del francés, sino del sajón antiguo o tal vez del alemán.

Hasta aquí mi clase de la mañana

Notas sobre la traducción no-oficial del juego: Profesiones

Narian

Active member

jorggle

New member

Kwisatz

Co-Admin