¿Rivenspire no quedaría mejor como "Rasgaguja" (Uniendo ambas palabras)?. Es que "Rasgacornisa"... no se, no me termina de convencer XD.
Por cierto, me he encontrado con lugares nuevos al traducir los Logros (son Dungeons la mayoría):
- Blessed Crucible (Crisol Sagrado)
- Wayrest Sewers (Cloacas de Caminoreposo) (Ni idea, vamos XD)
- Crypt of Hearts (Cripta de los Corazones)
- Darkshade Caverns (Cavenras de Sombraoscura)
- Elden Hollow (Hondonada.... no se que)
- Tempest Island (Isla de la Tempestad)
Pues no lo he traducido como "Rasgaguja" lo primero porque no me gustaba
P oye, sincero soy XD) y porque se refiere a la aguja de una torre, a un capitel, y no creo que el jugador piense precisamente en esa aguja al leer el nombre.
Al buscar sinónimos de capitel salió cornisa y me gustó más Rasgacornisa"
De las otras traducciones que has hecho:
Wayrest no lo he traducido. Cloacas de Wayrest.
Elden Hollow lo he traducido como la Hondonada de Elden
Lo demás lo he traducido igual.
De todas formas, creo que al final haré lo que he dicho: un excel con todos los nombres para que el resto de traductores pueda descargarlo y ojearlo, porque en este apartado en concreto, vamos a tener muchas diferencias en la traducción al estar haciéndolo por separado.
Pero no es culpa de nadie, me refiero a que hay tantísimos nombres en el juego y tantas interpretaciones que al final habrá errores.
De modo que usaremos este hilo para ayduar con las traducciones pero no voy a seguir actualizando el primer hilo.
Lo que haré será revisar lo que he hecho hasta ahora, crear un excel e iré actualizando el excel.
Creo que será lo mejor.
