Que miedo me da eso. ¿Seguro que no habrá términos que no se hayan traducido al alemán pero sí que se usen? En la parte de la interfaz hay tablas enteras en las que no había nada que traducir, como asignaciones de teclas (letras).
Desapareció en el gran seísmo del 96, obviamente. A ver si te crees que las empresas recortan contenido durante el desarrollo.
Sí, los nombres de muchos lugares están igual en inglés que en alemán. Sin embargo, ya he tomado las precauciones para que esas tablas sigan siendo iguales.
Creo quee refiere a que un lugar donde puedes pescar no se encuentra activo. Por lo que podrías traducirlo como "Esta cala no está activa".
¿Pero estamos seguros de que es eso? Porque las unidades adyacentes no tenían nada que ver con la pesca.
Muy buenas, yo estoy ayudando a traducir, y hasta hace 1 semana no tenia el juego.Hola a todos, en primer lugar felicitaros por el curro y la paliza que os estáis dando para que este proyecto llegue a buen puerto! Sois unos cracks y sin duda, esto hará que TESO llegue a muchísimos más hispano-hablantes.
En segundo lugar, pues me gustaría aportar mi granito de arena, traduciendo lo que pueda en mis ratos libres. Sólo tengo una duda. Aún no me he instalado el juego, ni he jugado. ¿Me recomendáis jugar un tiempo y entrar en situación y barajar contextos antes de ponerme a traducir? ¿O puedo empezar a traducir cosillas directamente sin haberlo "catao"?
Yo lo digo porque cuando se acaban los bancos de peces/calas, se acaban y ya está, no me suena que salga ningún mensaje de "no está disponible". A mi me pareció que tendría más que ver con las armas de asedio de Cyrodiil, si intentas poner una encima de la otra o algo así.
Satamente. "Debería llevarle el diario a algún familiar en [ver tabla de nombres]"
Wind Keep ya lo tenía localizado. Lo que me traía loco era la sintaxis: "a algún familiar"... Queda como muy abierto no?