Traduccion del ESO (Pendiente)

[Sakry]

Se buscan Fans colaboradores para poblar estos fansites:
PANTHEON ESP MMO
JuegosF2P.com (Juegos gratis)
¿Necesitas un PC?
ForoChollos.com

Un gran trabajo si señor, me quito el sombrero

 

[Kero]

Hola chicos, perdón si es una pregunta que se hace mucho, pero ¿hay ya el archivo, aunque sea con la traducción incompleta? estoy empezando y aunque tengo un nivel de inglés medio, hay cositas que se me escapan y pierdo el hilo de alguna quest .

Saludos y gran trabajo el que estáis haciendo.

 

[Sashlyr]

Hola n.n

Pasé toda la tarde leyendo este post, alucina el trabajo que estan haciendo!!
Había descubierto esta comunidad hace poco, pero luego de leer sobre la traducción, decidí por fin registrarme para poder ofrecer mi ayuda

Se algo de ingles, por supuesto que no soy una experta, pero estaría encantada de poder aportar mi granito de arena a esta causa; aunque no se si me aceptaran, puesto que soy de Uruguay y aún no tengo el juego, pero en verdad me interesa mucho esta propuesta.

Muchas gracias por este gran esfuerzo!!

 

[zepo]

Como va el proyecto? lo sigo de cerca, pero últimamente no veo demasiada actividad por el foro, sería una pena que lo abandonarais! :crying:

 

[Narian]

Tranquilos, no está abandonado. Seguimos trabajando en él. Mañana, si no se me olvida subiré alguna que otra captura para que veais el avance.

 

[Hitsu3n]

Gracias por decir eso Narian. Eso nos aliviara un poco jeje yo tengo ilusión de ver algún avance del proyecto espero que todo vaya bien. Yo lamentablemente no puedo ayudar en traducir tengo 1 nivel básico de ingles que no serviría...

 

[Narian]

Aquí os dejo una galería con unas pocas fotos, pronto iré subiendo más:

https://www.flickr.com/photos/nscairsoft/sets/72157646642432666/

 

[jotake]

Teneis pensado sacarlo unicamente una vez terminado o talvez sacar una beta cuando lleve un buen tanto por cierto de trabajo realizado?

Simple curiosidad que los que no tenemos nivel para colaborar nos estamos comiendo las uñas.

Un saludo y enhorabuena por el trabajo por supuesto

 

[Sashlyr]

Hola otra vez

Quiero ayudar

Cuando podrían darme acceso a la wiki para poder empezar? Tengo mucho tiempo libre y quisiera ayudarlos en esta tarea épica xD

Saludos

 

[jotake]

Sashlyr mandale un privi a Narian el problema esta en que no se si se quiere hacer una traducción con castellano de España o si también aceptan gente de latinoamerica con lo que seria una traducción "mixta" por llamarlo de alguna manera

 

[Narian]

Es nabia el que lleva el proyecto, no yo XD. Yo soy un traductor más.

En cuanto a la traducción, creo (y es lo más seguro) que debe de ser una traducción neutral, como cualquier juego traducido al castellano.

 

[Sashlyr]

Ye envié un mensaje privado a Nabia hace un par de días, pero debe de estar ocupado y aún no se dio una vuelta por el foro jeje.

Más allá de que no sea de España, pienso que mi español es bastante neutral (apuesto a que muchos ya conocerán alguna que otra aberración del idioma por parte de los rioplatenses, pero tranquilos que aún no rebajé tanto mi lexico XD), así que de eso pueden estar tranquilos

 

[jotake]

Es nabia el que lleva el proyecto, no yo XD. Yo soy un traductor más.

En cuanto a la traducción, creo (y es lo más seguro) que debe de ser una traducción neutral, como cualquier juego traducido al castellano.

jajaja me lie con los nicks

 

[Kero]

Aquí os dejo una galería con unas pocas fotos, pronto iré subiendo más:

https://www.flickr.com/photos/nscairsoft/sets/72157646642432666/

dios, se me cae la baba solo de pensar en tenerlo así...

 

[Tiosam]

Tiene muy buena pinta la traducción, tal vez seria mejor llevar un desarrollo abierto, hay por ejemplo otras comunidades como clandlan que tal vez puedan aportar algo, ademas de ir probando sobre la marcha.

Otra duda es saber como es el addon que lo traduce, donde esta los ficheros de texto?, mas que nada para ver como seria una traducción chapucera ( google )de cosas puntuales para uso personal o publico si se desea.

 

[Sashlyr]

Alguno de los que está ayudando a traducir podría decirle a Nabia que hay alguien más dispuesta a ayudar?
Es que no contesta el mensaje privado que le envié, a lo mejor no se pasa mucho por aquí pero tal vez si esté activo en la wiki y traduciendo; podrían avisarle por favor?

Muchas gracias y disculpen las molestias

 

[zoyghoul]

Alguno de los que está ayudando a traducir podría decirle a Nabia que hay alguien más dispuesta a ayudar?
Es que no contesta el mensaje privado que le envié, a lo mejor no se pasa mucho por aquí pero tal vez si esté activo en la wiki y traduciendo; podrían avisarle por favor?

Muchas gracias y disculpen las molestias

No te preocupes, que contestará. De hecho, yo ya estoy traduciendo y también le envié un privado hace un tiempo y tampoco he recibido respuesta. Creo que se iba de vacaciones hasta final de mes, por lo que no creo que tarde en pasarse por aquí.

Abrazo salutífero!

 

[Sashlyr]

No te preocupes, que contestará. De hecho, yo ya estoy traduciendo y también le envié un privado hace un tiempo y tampoco he recibido respuesta. Creo que se iba de vacaciones hasta final de mes, por lo que no creo que tarde en pasarse por aquí.

Abrazo salutífero!

Bueno gracias por avisar n.n
Toca esperar unos días mas entonces, pero gracias por tomarte la molestia de contestarme

Salutes!! (saluds y abazotes?)

 

[santialonso]

Hola.

Sí, Nabia ya anunció que se ausentaba por vacaciones.

Saludos.

 

[Indalin]

Hola, buenas a todos. perdonad mi ignorancia pero soy nuevo en la comunidad y no se muy bien como funciona esto.
tengo una pregunta: por lo que mas o menos he leído creo que van a subtitular el juego de forma no oficial?
de ser así, Cuando se realizaría este cambio mas o menos ( me refiero al tiempo )?
estoy viendo vídeos del juego y la verdad tiene una pinta excepcional, pero yo para el ingles soy un poco negado y es motivo suficiente para no haberlo adquirido aun, si podéis responderme mas o menos como van las cosas os lo agradecería
Mis mas sincero apoyo a la persona que a iniciado esto, es admirable por mi parte.


Saludos