Cervanteso: reportes de errores

[FRANCO-Ok]

Se buscan Fans colaboradores para poblar estos fansites:
PANTHEON ESP MMO
JuegosF2P.com (Juegos gratis)
¿Necesitas un PC?
ForoChollos.com

Hola, buenas tardes!

Como prometí acá dejo las capturas con los errores que pude encontrar hasta antes del inicio del evento de Summerset.

http://imgur.com/a/Wd3D2ra

Una vez finalizado el evento subiré una nueva tanda de capturas con los errores que haya encontrado durante el mismo

Desde ya muchas gracias!

Saludos, Franco.

P.D.: ¿Alguna idea de cuándo saldrá la nueva versión de la traducción con todos estos errores corregidos?

Actualizado:

No sé si la sugerencia que doy para la corrección de esta captura sea la mejor, por eso he decidido dejarlo a criterio de ustedes.

http://imgur.com/pEElM6x

Por otro lado, no sé si recuerdan este error (la ausencia de la "x" al construir dos o más objetos). Dejo la captura.

http://imgur.com/wAupO6I

Bueno, he encontrado que al fabricar dos o mas glifos ocurre lo mismo, así que intuyo que puede deberse a un error general de todos los objetos "fabricables", por decirlo de algún modo.

Y eso es todo por ahora!

Saludos, Franco.

 

[Inval1d]

Saludos otra vez y gracias por los reportes.

Sobre la creación múltiple, quiero creer que es la misma línea del reporte pasado y que se corregirá también en el próximo parche.

Sobre estos errores, (con o sin artículo y con el .t1 al final), no creo que sea necesario que sigas reportándolos, puesto que se trata de un problema con los códigos que de momento no tenemos la manera de corregir. (Digamos, se ve como Habla con <<1>>.t1, si colocásemos artículo tras el Habla con, se verían bien para el thane Unnvald, pero para personajes cuyos nombres son.. nombres, se verían como "Habla con la Naryu Virian", lo cual sería peor en mi opinión).

 

[FRANCO-Ok]

Ahh, está bien, no sabía que lo de los artículos y los .t1 venía de la mano, sino no lo hubiera reportado.

 

[FRANCO-Ok]

Hola, buenas noches!

Les comparto más capturas con los errores que he podido encontrar.

http://imgur.com/a/gBtdarn

Esta vez no incluyo comentarios en todas las capturas, pero confío en que serán capaces de reconocer los errores donde se los he marcado. Igualmente no duden en preguntarme si les surge alguna duda

Hay algunas capturas donde marco textos en inglés, pero sólo cuando se trata de misiones diarias ya que, como vamos a ver esos textos en más de una oportunidad, estaría bueno que estuvieran traducidos.

Por otro lado, también hay un par de capturas donde marco que el nombre de Nocturnal está mal escrito, pero esos no son los únicos lugares donde vi ese error. En lugar de incluir tantas capturas marcando lo mismo he decidido avisarles para que puedan buscar en toda la traducción y corregirlos.

Y eso es todo por ahora!

Saludos, Franco.

 

[Kwisatz]

Apunte para los compañeros de Cervanteso: revisados hasta el diario de misiones "Cuando se apaga la luz".

 

[FRANCO-Ok]

Hola, buenas noches!

Ahí pude ponerme con más tiempo y agregar descripciones a las capturas en las que las creí necesarias.
No sé si se verán desde la vista previa en mi publicación anterior, pero ingresando a imgur no debería haber problema

Cualquier cosa me avisan!

Saludos, Franco.

 

[FRANCO-Ok]

Hola, buenas tardes!

Les dejo algunas capturas con los errores y detalles que he podido encontrar en estos últimos días.

http://imgur.com/a/3SKCsi0

Al igual que en el reporte anterior, los textos en Inglés que he resaltado se corresponden únicamente con misiones diarias.

Por otro lado, respecto a los errores en el diario de misiones de las diarias de artesanías: les sugeriría revisar los textos de todas las misiones de todos los niveles de todas las profesiones, ya que subí al máximo las pasivas y, como las misiones dependen del nivel de aquellas, no sé si, por ejemplo, en una misión de herrería de nivel 5 hay algún error, o en una de nivel 7 de sastrería, etc.
Lo que pasó es que al llevarlas al máximo sin tener la oportunidad de hacer misiones de los niveles intermedios no tuve posibilidad de revisar los textos en cuestión. Si pudieran verificar eso sería genial, igual entiendo que es tedioso, por eso es sólo una sugerencia que hago

Por último, he encontrado que donde debería decir "abisal" o "abisales" dice "abismal" o "abismales". Incluyo varias capturas donde ocurre esto, pero no son esos los únicos lugares.

Y eso es todo por ahora!

Saludos, Franco.

Actualizado:

Acabo de añadir algunas capturas que, por alguna extraña razón, no se habían subido al momento de crear esta publicación, pero que se corresponden con la misma. Es por eso que decidí agregarlas aquí mismo en lugar de crear una nueva publicación.

P.D.: No sé si en la vista previa embebida en esta publicación se verán reflejados los cambios, pero ingresando en imgur podrán encontrar las nuevas capturas al final de la publicación "Errores Cervanteso (10/08/2020) ".

 

[LordHersiker]

Tras la última y más nueva actualización, las mascotas, monturas y numerosos artículos de la tienda de coronas no se muestran correctamente con la traducción activada.

 

[Kwisatz]

La versión actual de Cervanteso no ha sido actualizada todavía para un funcionamiento óptimo con la última versión del juego. Hasta que no hayamos incorporado los cambios a nuestra base de datos, los hayamos revisado y modificado, y finalmente generado un nuevo addon, Cervanteso no es totalmente compatible con la versión actual del juego.
Mientras no se publique una actualización, sólo puedo recomendar evitar tocar el contenido nuevo. Si hay problemas de interfaz que no se pueden evitar hasta publicar una nueva versión, sólo queda valorar hasta qué punto impiden disfrutar del juego y decidir en consecuencia: jugar en castellano con algunos inconvenientes, o jugar en uno de los idiomas oficiales hasta que se actualice el addon.

 

[Yomi]

Hola buenas, estoy usando el addon este y primero ¡Muy gran trabajo!
Ahora, los fallos:
De momento he visto 2 notables, uno que es mas molestia que otra cosa y otro que es un cambio total de un efecto

El molesto es con el rasgo entrenamiento/adiestramiento, que sube la exp obtenida. En armas tiene "entrenamiento" y en armaduras/escudos "adiestramiento. Dado que es la misma habilidad, deberia tener el mismo nombre (en lo personal, prefiero entrenamiento, adiestramiento me suena mas a entrenar mascotas)

El grave es con la descripcion de la armadura Abrazo del Señor de la Sangre. En estos dias que aun no estaba la traduccion compatible con Blackwood, estuve jugando un rato en ingles, asi que cuando volvi a usar la traduccion, mi mirada fue de horror cuando vi la descripion de esta armadura a la que habia echado el ojo

https://i.vgy.me/2Rb24G.jpg

Segun la traduccion, restaura aguante, pero es magia lo que restaura (y lo que a mi me importaba)

Bloodlord's Embrace

All the information you need to know about the Bloodlord's Embrace set in The Elder Scrolls Online. Read more about the Bloodlord's Embrace set.

eso-sets.com

Luego estan las habilidades de Mirri, Corte sombrío y sniping silver, en lugar de daño, tiene el nombre

https://i.vgy.me/3E1Kt4.png

https://i.vgy.me/6wP91S.png

Pero estos son comprensibles, apenas tiene 4 dias la expansion, normal que este toda esta parte muy verde, por eso no los cuento.

 

[santialonso]

Cuando abres la guía de zona y dejas el puntero del ratón sobre el apartado de las ermitas.

 

[Kwisatz]

Corregido, gracias.

 

[santialonso]

Un t1 en una de las quest del Gremio de Magos.

 

[santialonso]

Unos cuantos errores detectados:

Debería de poner: La lluvia de ceniza de los volcanes de las Montañas Velothi y de la gran Montaña de ceniza es...



Creo que debería poner: Fue tonto por mi parte... De la manera que está escrita no suena muy bien.



No debe ser "de", sino "es".




En la misión de "La lucha por la Égida de Kyne", al final, cuando matas al último boss y te pide hablar con Thane Ovar, sale un t1 de esos. No pude llegar a hacer captura.

Cuando se hace lo de preguntar si todos estamos listos en la party, el mensaje que aparece en el chat, no aparece con el formato correcto.

 

[Narian]

Unos cuantos errores detectados:

Debería de poner: La lluvia de ceniza de los volcanes de las Montañas Velothi y de la gran Montaña de ceniza es...

Ver el archivo adjunto 718

Creo que debería poner: Fue tonto por mi parte... De la manera que está escrita no suena muy bien.

Ver el archivo adjunto 719

No debe ser "de", sino "es".

Ver el archivo adjunto 720


En la misión de "La lucha por la Égida de Kyne", al final, cuando matas al último boss y te pide hablar con Thane Ovar, sale un t1 de esos. No pude llegar a hacer captura.

Cuando se hace lo de preguntar si todos estamos listos en la party, el mensaje que aparece en el chat, no aparece con el formato correcto.

Corregidos.

El tema de los "t1" es del de siempre, nos sirve para testear los artículos y demás asociados a "Busca XXX", "Busca la XXX", "Habla con el XX", "Habla con XXX".

 

[santialonso]

Vale.

¿Si me encuentro algún otro t1 os lo reporto?

Saludos.

 

[Narian]

Vale.

¿Si me encuentro algún otro t1 os lo reporto?

Saludos.

No, no es necesario por el momento. Si ves errores ortográficos o de contexto, como los que has puesto antes, si.

 

[santialonso]

Otro par de errores:



El segundo error encontrado, resulta cuando alguien te invita a comerciar: el mensaje aparece en inglés. Me llamó la atención que esto no estuviese traducido aún, no sé si es que no se llegó a traducir esta línea, pero como me parece tan trivial, lo aviso por si realmente estuviese traducida y, por algún motivo, no aparece el mensaje correctamente traducido en el juego.

 

[MORPII]

Hola buenas me acabo de instalar el cervanteso y encontre muchos errores adjunto:
Cuando intento hablar con cualquier NPC me aparece offline y solo me permite decirle adiós. Tampoco aparecen los diálogos

No aparecen los nombres de los objetos.