-
Debido a un problema con la base de datos nos hemos visto obligados a borrar las cuentas de usuarios inactivos o que no publicaban nigun tema público. Si es vuestro caso, siemplemente debereis haceros otra cuenta. Para evitar la eliminación automática de la cuenta debereis publicar algún post de vez en cuendo para que no se califique como "inactiva".
Resultados de búsqueda
-
Traduccion del ESO (Pendiente)
Gracias por unirte al proyecto. Te he enviado un privado con tus datos de acceso a la wiki. No traduzcáis eso. No merece la pena pues es algo que puedo hacer muchísimo más rápido con programas que he creado para tal fin. Con el grupo "Respuestas genéricas de los NPC" -en lo que estoy...- Nabia Kara
- Mensaje #274
- Foro: General
-
Notas sobre la traducción no-oficial del juego: Profesiones
Leatherworker creo que no tiene discusión, es peletero.- Nabia Kara
- Mensaje #17
- Foro: General
-
Notas sobre la traducción no-oficial del juego: Lugares
Queda muy bien así.- Nabia Kara
- Mensaje #37
- Foro: General
-
Ayuda para la traducción no-oficial del juego: frases hechas y expresiones varias
Ese es el problema, carezco de contexto. De todas maneras intento poner lo que creo que son frases hechas cuya traducción al español poco o nada tiene que ver con una traducción literal del inglés. Wallas, me has dado una gran pista con tu postdata. Al final he averiguado que significa: "No...- Nabia Kara
- Mensaje #9
- Foro: General
-
Ayuda para la traducción no-oficial del juego: frases hechas y expresiones varias
Me he encontrado con esto: Don't let me keep you! ¿Alguna sugerencia?- Nabia Kara
- Mensaje #7
- Foro: General
-
Ayuda para la traducción no-oficial del juego: frases hechas y expresiones varias
Me quedo con la edición de Wallas. Creo que ha acertado. Gracias a todos.- Nabia Kara
- Mensaje #6
- Foro: General
-
Traduccion del ESO (Pendiente)
¿Te refieres a la traducción del juego? ¡Por supuesto! Se puede traducir y se traducirá el 100% de su contenido.- Nabia Kara
- Mensaje #269
- Foro: General
-
Notas sobre la traducción no-oficial del juego: Profesiones
Armero es el que fabrica armas. Si realmente Armsman es un soldado o similar, no valdrá. [Buscando...] Está en Skyrim. Lo tradujeron como "Hombre de armas". Es la primera de las habilidades a una mano. http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:One-handed#Armsman- Nabia Kara
- Mensaje #14
- Foro: General
-
Ayuda para la traducción no-oficial del juego: frases hechas y expresiones varias
Esa es la traducción literal, pero para un hispanohablante no significa nada. Al final en el foro de WordReference he encontrado la solución. Efectivamente significa que un libro es enorme.- Nabia Kara
- Mensaje #3
- Foro: General
-
Ayuda para la traducción no-oficial del juego: frases hechas y expresiones varias
Saludos cordiales. Abro este tema para echar una mano a los traductores con el inglés relativo a expresiones típicas y frases hechas. Invito a toda la comunidad a echar una mano dado que el único requisito es saber algo de inglés. :) Me he encontrado con las siguientes expresiones que salen...- Nabia Kara
- Tema
- Respuestas: 48
- Foro: General
-
Notas sobre la traducción no oficial del juego: Mecánicas y terminología del juego
Es daédrico. Zenimax traduce oficialmente Ultimate como Habilidad máxima. Descargad el manual en español del juego que puede ser muy útil para aquellos que estáis traduciendo la interfaz de usuario...- Nabia Kara
- Mensaje #2
- Foro: General
-
Traduccion del ESO (Pendiente)
Sí. Dada la estructura de nuestro add-on de traducción, no tiene porque interferir en nada con otros ya existentes.- Nabia Kara
- Mensaje #266
- Foro: General
-
Notas sobre la traducción no-oficial del juego: Lugares
Vale. Te acepto la sugerencia. Ahí va el primer intento: "La espina lacerante".- Nabia Kara
- Mensaje #29
- Foro: General
-
Notas sobre la traducción no-oficial del juego: Lugares
Es que no es splinderclutch, sino spindleclutch. Y clutch funciona como verbo (agarrar). Como dije, la pista la ha dado yannick. Literalmente sería algo así como "agarrahusos" siendo un huso lo que se ve en la imagen que está definido como "Instrumento manual, generalmente de madera, de forma...- Nabia Kara
- Mensaje #27
- Foro: General
-
-
Notas sobre la traducción no-oficial del juego: Lugares
Spindleclutch, lo pones muy difícil. :) Por lo que ha dicho yannick, yendo al cuento me encuentro con "the sleeping beauty clutches the spindle". Literalmente sería "la bella durmiente agarra el huso". [...] Llevo 10 minutos pensando y no se me ocurre nada. Creo que si lo queremos traducir habrá...- Nabia Kara
- Mensaje #25
- Foro: General
-
Notas sobre la traducción no-oficial del juego: Profesiones
En español hay una palabra para el forjador o fabricante de armas: "armero". Ahí la dejo por si te parece mejor. Muy buena pregunta. Debemos decidirlo ya pues es algo que encontraremos muy a menudo. Me declaro culpable por el uso reiterado de las mayúsculas. Esa forma de escribir es...- Nabia Kara
- Mensaje #7
- Foro: General
-
Notas sobre la traducción no-oficial del juego: Lugares
Aparecen en minúscula porque son nombres comunes y adjetivos. Aunque, ciertamente, se las traen. No me extraña que te hayas liado. Si me admites el consejo, la próxima vez échale un ojillo al diccionario, por si alguna otra palabra maldita pudiera estar. Traduzco (si a alguien se le ocurre algo...- Nabia Kara
- Mensaje #17
- Foro: General
-
Notas sobre la traducción no-oficial del juego: Lugares
- The Lightless Oubliette: "La mazmorra sombría". Sombrío realmente significa "con poca luz", pero creo que vale. Si lo que realmente buscas es un adjetivo que signifique "sin luz", éste es afótico. ¿La Mazmorra Afótica? Creo que no. :) - The Moonless Walk. "Moonless" es equivalente a "New...- Nabia Kara
- Mensaje #15
- Foro: General
-
Notas sobre la traducción no-oficial del juego: Lugares
Apuntar que en Skyrim la palabra keep también la traducían como bastión.- Nabia Kara
- Mensaje #8
- Foro: General
