Traduccion del ESO (Pendiente)

[Stone]

Se buscan Fans colaboradores para poblar estos fansites:
PANTHEON ESP MMO
JuegosF2P.com (Juegos gratis)
¿Necesitas un PC?
ForoChollos.com

Ayuda por favor en qué parte veo si los guardias del juego me buscan para arrestarme o no? es que una vez robé algo y me vieron y salió algo de que ahora era "upstanding" o algo así y no sé si será como en skyrim que te buscaban un rato hasta que se olvidan ayuda porfa no se entiende nada.

Ya estoy con parnoia no e pisado la ciudad en horas por miedo a que un guardia me arreste me cobre oro y encima me quite todo, lo único que e estado haciendo es irme al escondrijo a comerciar pero eso de no poder acceder a las ciudades cómo lo resuelto?

PD: no quiero perder nada de lo robado.

 

[pepesd99]

en la parte de la derecha abajo te sale algo parecido como una espada en un circulo y se acumula una barra roja segun robes, y se gasta segun pasa el tiempo, creo ^^

 

[Stone]

Debo admitir que al principio lo odié, pero este sistema de robo y consecuencia es fantástico.

Espero con ansias el addon, no puedo terminar la misión de cocina diaria T_T, ponen como ingrediente una carne llamada "game", que claro está es la traducción de juego y de allí que no encuentro información en google acerca de cómo obtenerla =S. Antes el addon si daba los ingredientes en español ojalá vuelva pronto!

 

[Kwisatz]

"Game" es carne de venado. La conseguirás muy fácilmente matando ciervos, por ejemplo.

Estamos trabajando duro para encontrar y corregir todas las entradas que, inevitablemente con cada actualización, hayan podido ser modificadas o, más grave, hayan bailado (cambiado de referencia). Son miles de entradas, así que, paciencia.
Mientras tanto, siempre puedes ir planteando tus dudas por aquí.

 

[Stone]

Gracias, me haré alto guiso de venado.

 

[Stone]

Una consulta porfavor, ahora necesito una carne llamada "small game", supuse que se trataba de un venado de bajo nivel, pero los venados me tiran carne llamada "game", el "small game" pertenece a otro animal? en la figura sale como una pata de rata pero las ratas tampoco las tira, ayuda porfa.

 

[Kwisatz]

Prueba con conejos.

 

[JoseluisYT]

Hola, no se si leerán esto pero les dejo una buena pagina que esta traduciendo el juego http://www.cervanteso.org.es/ es bastante buena y si tenéis tiempo para mirarla os gustara

 

[JoseluisYT]

Hola, no se si leerán esto pero les dejo una buena pagina que esta traduciendo el juegohttp://www.cervanteso.org.es/ es bastante buena y si tenéis tiempo para mirarla os gustara

 

[Sashlyr]

Hola, no se si leerán esto pero les dejo una buena pagina que esta traduciendo el juego http://www.cervanteso.org.es/ es bastante buena y si tenéis tiempo para mirarla os gustara

Esa es la web de nuestro proyecto de traducción

 

[HlodWig]

LOL jajajajaja

 

[bayonasam]

Jajajajajaja, hacen publicidad hasta en el foro donde nació la idea, eso significa que vamos por buen camino XD

 

[Sagean]

Hola buenas,bueno aun ando un poco perdido y no se si tengo que preguntarlo por aqui o quizás ya lo hayan traducido pero me gustaria que me ayudasen a traducir una palabra que me tiene frustradisimo: "Dreamsleeve" si ya esta traducida esta palabra pido perdon y si no deberia preguntarlo por aqui tmb.
Palabra que aparece en este texto:

[FONT=Calibri, sans-serif]Hehas inadvertantly opened a dreamsleeve through which I can touch hismind. We are connected, he and I.[/FONT]
[FONT=Calibri, sans-serif]Whileyou infiltrate the Foundry, I will distract him with doubts andqualms of my own divising. He will be blind to you, for a time

El caso es que estube mirando y dan referencia de que se trata como una especie de lugar donde van las almas de aquellos que han muerto para luego "reciclarlas" y asi se produce la reencarnacion.Quizas incluso tenga traduccion oficial y yo sin enterarme pero quiero traducirla ya por mania mas que nada xd[/FONT]

 

[Parcauqui]

No se si te habran cantestado, pero yo lo traduciría como conexión onírica o algo parecido.

 

[Wascaman]

Todo un detalla por parte de ZONAMMORPG, Un aplauso señores por el curro que estáis haciendo, ahí va el enlace http://www.zonammorpg.com/2015/03/19/the-elder-scrolls-online-como-traducir-parte-del-juego/

bravo!!!! aunque no ganéis pasta con ello ni mucho menos y zenimax nunca os lo agradezca. Esta bien que haya gente y paginas tan importantes de habla hispana como esa que os lo agradezca....UN aplauso.

 

[Sashlyr]

Todo un detalla por parte de ZONAMMORPG, Un aplauso señores por el curro que estáis haciendo, ahí va el enlace http://www.zonammorpg.com/2015/03/19/the-elder-scrolls-online-como-traducir-parte-del-juego/

bravo!!!! aunque no ganéis pasta con ello ni mucho menos y zenimax nunca os lo agradezca. Esta bien que haya gente y paginas tan importantes de habla hispana como esa que os lo agradezca....UN aplauso.

Muchísimas gracias!! Se lo comunicaré al resto del equipo!

 

[Nabia Kara]

bravo!!!! aunque no ganéis pasta con ello ni mucho menos y zenimax nunca os lo agradezca. Esta bien que haya gente y paginas tan importantes de habla hispana como esa que os lo agradezca....UN aplauso.

Gracias por tus amables palabras.

Creo que nadie se ha metido en esto por dinero. Nos conformamos con no tenerlo que poner de nuestro bolsillo. Respecto a Zenimax, habría estado bien que , ya que nuestro trabajo podría suponerles un aumento de las ventas en España y otros países de habla hispana, se hubieran dignado a colaborar mínimamente, compartiendo la documentación que usan para traducir el juego al francés y al alemán. El desprecio que han mostrado, quizá la palabra es demasiado dura, ha sido frustrante y decepcionante.

Luego, cuando uno lee lo que dijeron en Reddit respecto a que no está en sus planes traducirlo al español, pero que les encantaría que así fuera, servidor no puede dar crédito a cómo puede llegar a ser la gente tan cínica.

 

[Wascaman]

Gracias por tus amables palabras.


Luego, cuando uno lee lo que dijeron en Reddit respecto a que no está en sus planes traducirlo al español, pero que les encantaría que así fuera, servidor no puede dar crédito a cómo puede llegar a ser la gente tan cínica.

Con eso ya me lo dices todo, una verdadera lastima, pero espero que eso no os frene!!!! y gracias a vosotros por hacer lo que hacéis.

 

[Stone]

Muchísimas gracias!! Se lo comunicaré al resto del equipo!

Son cínicos y estafadores también, el día martes compré en steam 1500 crowns y hasta ahora no aparecen en el juego los dichosos crowns !

 

[Nabia Kara]

Con eso ya me lo dices todo, una verdadera lastima, pero espero que eso no os frene!!!! y gracias a vosotros por hacer lo que hacéis.

Por supuesto que no nos ha frenado; esto lo hacemos por vosotros, por toda la comunidad de habla hispana. Con la ayuda de Zenimax nuestro trabajo sería algo más fácil y, posiblemente, iríamos más rápido. Pero si tenemos que seguir como hasta ahora, seguiremos. Sin problema.