Traduccion del ESO (Pendiente)

[santialonso]

Se buscan Fans colaboradores para poblar estos fansites:
PANTHEON ESP MMO
JuegosF2P.com (Juegos gratis)
¿Necesitas un PC?
ForoChollos.com

Hola.

Ya va cogiendo forma, pero en la captura que muestras, supongo que sea Adiós y no "Adios".

Saludos.

 

[Luisen]

Hola.

Ya va cogiendo forma, pero en la captura que muestras, supongo que sea Adiós y no "Adios".

Saludos.

Nop, no lo es. Es una de las faltas de ortografía de las que informé ayer y que he corregido esta mañana (ver post en la página 46).
De todas formas, y no te lo tomes a mal, tu post demuestra que lo que voy encontrando, informando y rectificando no se lee.

Así que, lamentándolo mucho, de lo que tenga que informar a partir de ahora lo haré sólamente en la wiki y a quien corresponda, ya que queda claro que en el foro toda esta información se va perdiendo.

Un saludo

 

[zoyghoul]

Una propuesta de traducción para Lorebook sería "Libro de Conocimientos" o "Recopilatorio de Conocimientos"...

 

[Nabia Kara]

El miércoles actualizo el add-on.

 

[Wallas]

Buenas, perdonad si esto que comento ahora ya esta dicho; Cuando alguien que tienes agregado se conecta dice " fulanito se ha desconectado con menganito" y cuando se desconecta "fulanito se ha conectado con menganito".

 

[zoyghoul]

Luisen: para High Iron ¿Qué tal Hierro Forjado? También conocido como Hierro Dulce.

 

[Luisen]

Luisen: para High Iron ¿Qué tal Hierro Forjado? También conocido como Hierro Dulce.

En el mismo juego venía la solución. Sirve para hacer lingotes de acero.
Realmente ni en inglés existe el "high iron" como tal, simplemente es un indicador del tipo de hierro ya que, según el carbono que tenga, se hace hierro o acero (sacado de la wiki XDD, yo no se de metales).

Así que podríamos traducirlo directamente como Acero. Además, al menos en Skyrim se tradujo así.

Por otro lado, recordad que:
Quicksilver se tradujo como Azogue.
Moonstone se tradujo como Adularia.

 

[zoyghoul]

En el mismo juego venía la solución. Sirve para hacer lingotes de acero.
Realmente ni en inglés existe el "high iron" como tal, simplemente es un indicador del tipo de hierro ya que, según el carbono que tenga, se hace hierro o acero (sacado de la wiki XDD, yo no se de metales).

Así que podríamos traducirlo directamente como Acero. Además, al menos en Skyrim se tradujo así.

Por otro lado, recordad que:
Quicksilver se tradujo como Azogue.
Moonstone se tradujo como Adularia.

No puedo mirarlo en el juego directamente pero sí en la wiki de traducción, pero creo que existe el "steel", traducido ya como "acero", por lo que high iron necesitaría su propia traducción, creo.

 

[Luisen]

No puedo mirarlo en el juego directamente pero sí en la wiki de traducción, pero creo que existe el "steel", traducido ya como "acero", por lo que high iron necesitaría su propia traducción, creo.

En el Skyrim, el acero se conseguía mezclando hierro con corindón (no había vetas de High iron).

En el TESO, lo que hay son los Steel Ingots que se sacan precisamente a partir del High Iron (estoy en el juego y lo estoy viendo ahora mismo).
De ahí la propuesta de traducir el High Iron como Acero. Se que no es algo que exista (no hay vetas de acero) pero es posible que el jugador lo entieda mejor que el High Iron.
Es decir, se que no es así en la vida real, pero en el juego sí tendría sentido pillar mineral de acero para hacer lingotes de acero, ¿no?

Otra opción, ya sabiendo esto y, si queremos ajustarnos a la realidad, sería traducir High Iron como "Hierro para acero" (por ejemplo).

 

[zoyghoul]

Adelante con lo que decidas. Está claro que no será una decisión tomada a la ligera.
La verdad es que cada día estoy más orgulloso de pertenecer a este equipo de traducción. Se lo está currando.

 

[Luisen]

Bueno, estamos haciendo la conversación a dos bandas (wiki y aquí XD) pero para acabar voy a postearlo también aquí.
Trataré a partir de ahora de hacer esto sólo en la wiki para que, como dije, las cosas no se pierdan en el olvido de los posts...

Creo que voy a cambiar el High Iron por “Hierro Superior”.
Aunque es para hacer acero, veta de acero me parecían irreal, ya que quien más o quien menos sabe que el acero sale del temple y del forjado, no de un yacimiento.

Hierro para acero me parecía más acertado pero no se si va a quedar demasiado bien en el juego.

“Hierro Superior”, al igual que “High Iron”, no existe, pero creo que es una traducción que queda algo mejor que “Alto Hierro”.


Edito:
Iba a modificar Ore por veta pero no. Para cuando crafteas y lo tienes en el inventario, veta no queda bien.

 

[Narian]

Y digo yo... ¿porque no se crea un foro usando el mismo dominio y hosting de la wiki solamente para discutir todo el tema de la traducción (palabras, frases, etc...)?

 

[Nabia Kara]

Si queréis, lo hago. Pero un foro es un foro. Quiero decir que los problemas que pueda haber aquí (pérdida de información), los habrá allá. Lo que hay que conseguir es que los términos que vayamos consolidando vayan a un lugar donde todo el mundo sepa cómo acceder.

Creo que, precisamente, una wiki es lo mejor para ésto. Tenéis libertad para crear páginas, para ampliar la wiki; algo que, en mi modesta opinión, puede ayudar muchísimo a organizarnos.

 

[Drakkon]

Llevo encontrándome frases graciosas para traducir desde que empecé, pero esta me ha encantado jajaja. ¿Alguien ha llegado a una misión en la que:
"Why would he have to eat his wife?"
Jajaja, porque la traducción es obvia, ¿no?

 

[Luisen]

Llevo encontrándome frases graciosas para traducir desde que empecé, pero esta me ha encantado jajaja. ¿Alguien ha llegado a una misión en la que:
"Why would he have to eat his wife?"
Jajaja, porque la traducción es obvia, ¿no?

XDDDD.
Es obvia y creo que además literal
No me hagas mucho caso pero me suena que se trata de una quest en que negocias con una Araña Daédrica de esas para salvar un matronimonio y dice que pasa de liberar a ambos, que sólo puedes llevarte a uno.
Y me suena haber leído algo de eso en la quest, que por qué debía comerse a uno u a otro (creo).

 

[Nabia Kara]

Los traductores ya pueden descargar el add-on actualizado a fecha de hoy.

 

[Narian]

Viendo que las habilidades ya están casi traducidas (los nombres), habría que ir haciendo otro excel con las mismas (inglés y español) y después añadirles las descripciones conforme se vayan traduciendo.

Como digo y he dicho muchas veces (lo sé, soy cansino, pero es así) hacen falta para hacer más adelante una BD en español, puesto que si se traduce todo, cualquiera que desee buscar algo no lo encontrará.

 

[Luisen]

Como algunos sabréis, la traducción daba error con algunos addons.
Uno de ellos era el Undiscovered (de los más importantes, vaya).

He visto que la solución es sencilla.
Simpelemente se hace una copia de los siguientes ficheros del Undiscovered:
- UndiscoveredData-en.lua
- Undiscovered-en.lua

Y se renombran esas copias por:
- UndiscoveredData-es.lua
- Undiscovered-es.lua

Luego, más adelante, traduciré lo que hay en esos archivos (que son 4 chuminadas) pero, de momento con eso, vale para tener ambos addons al mismo tiempo ^^

 

[Narian]

Eso se debe al cambio de la variable "en" es por "es" en el archivo de configuración del juego. Muchos addons darán problemas por eso.

 

[Nabia Kara]

Efectivamente, Narian. Y la manera de solucionar todos ellos será como ha indicado Luisen. Buen trabajo. Lo incluiré en el archivo léeme.txt del addon.