Notas sobre la traducción no-oficial del juego: Lugares

[Nabia Kara]

Se buscan Fans colaboradores para poblar estos fansites:
PANTHEON ESP MMO
JuegosF2P.com (Juegos gratis)
¿Necesitas un PC?
ForoChollos.com

Parece que la creación del índice de búsqueda va a llevar más de lo que pensaba. Ahora mismo está procesando la página 6.950 (tabla lang036) de un total de 26.581

A ese ritmo calculo que terminará a las 11 de la noche.

 

[Luisen]

Parece que todo vuelve a funciona bien. Gracias Nabia ^^

Actualizado mi excel con más traducciones.
Intentaré traducir y actualizar más tras la hora de la comida.

Edito:
Actualizado a las 17:00.
Por favor, mirad las anotaciones pues en algunos casos me iría bien vuestra opinión.

 

[Luisen]

Actualización 11:45:

- Excel actualizado con más traducciones
- Renombrados todos los Wayshrines (los ya traducidos) a "Ermita"
- Quitados los "dungeon:" que aparecian delante de algunas traducciones de nombres.
- Puesto de Hallin (Hallin's Stand) renombrado a Fortaleza de Hallin (ya que es una ciudad amurallada).
- Algunas correcciones tipográficas menores.

Actualizado 14:50
- Excel Actualizado con más traducciones
- Revisados ficheros anteriores a la optimización de la wiki y el parche 1.2.3.
- Correcciones tipográficas menores.
- Cambiada la traducción de "Bounty" según lo que sea*

* Hay que entender que aquí no usamos "Recompensa de" para definir un sitio que se ha ganado por alguna razón. Según el sitio (hay que tirar de wiki y de fotos) todos esos "Bounty han sido llamados como "Puesto de", "Campamento de", etc.

 

[Luisen]

Actualizado el Excel con más traducciones.
Sé que soy muy pesado (por no hablar de los dobles posts) pero también se que hay traductores que necesitan tener actualizados los nombres de lugares para poder continuar.

Por otro lado, estoy ahora traduciendo lugares que aparecen en Oblivion.
He visto que la mayoría de lo que lleva "Hollow" son cuevas (mazmorras) y en Oblivion fueron traducidas como eso, "Cueva de".
Voy a hacer lo mismo A MENOS que vea que Hondonada le pega al sitio traducido.

 

[Narian]

Actualizado el Excel con más traducciones.
Sé que soy muy pesado (por no hablar de los dobles posts) pero también se que hay traductores que necesitan tener actualizados los nombres de lugares para poder continuar.

Por otro lado, estoy ahora traduciendo lugares que aparecen en Oblivion.
He visto que la mayoría de lo que lleva "Hollow" son cuevas (mazmorras) y en Oblivion fueron traducidas como eso, "Cueva de".
Voy a hacer lo mismo A MENOS que vea que Hondonada le pega al sitio traducido.

Yo veo bien que avises de cuando actualizas el excel, y más aún cuando pones el "log" de cambios.

 

[Luisen]

- Excel Actualizado

- Haven y todo lo que pertenecía a dicha ciudad ha sido re-traducido de nuevo a Haven.
La traducción de Refugio llevaba a confusión con El Refugio (historia) y para una ciudad no quedaba bien ni Puerto ni Asilo.
De modo que se queda como está.

- Renombrado Los Establos (The Stalls) a "El Mercadillo", ya que se trata de varios puestecitos en Evermore.

- Puerta Blindada (Armor Gate) ha sido re-traducida a Portón Principal, ya que se trata de la entrada principal de Evermore.

- Establo del Puesto de vigilancia de Pelin (Pelin's Watch Stables) re-traducido a Establos Vigilia de Pelin. Son los establos de Evermore.

- Armazón del Mar Interior cambiado a Entramado del Mar Interior.

- Campamento de Grajo Rojo cambiado a Campamento de los Grajos Rojos (es donde viven esos bandidos).

- Cambiados los siguientes "Portal de" a "Portón de"

Portón de Alma Ruma

Portón de Altadoon

Portón de Chim

Portón de Ghartok

Portón de Mnem

Portón de Ni-Mohk

El cambio se debe a que no son portales. Son los portones que defienden la entrada a las zonas iniciales y los templos de los elder scrolls en Cyrodill.

 

[Luisen]

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1BFJ6GEblzYTWsZMYMq5yEZEaW_a2P3UkJ1PKueqMNLo/edit#gid=0

- Excel actualizado con más traducciónes.
- Puesto Niebla cambiado a Fuerte Neblina (le pega más al lugar).
- El Jardín del Cadáver cambiado a El Jardín de los Muertos (incluída la frase de misión ya traducida en donde aparecía).
- La Propiedad de Sanguine cambiado a El Templo de Sanguine (le va más a la mazmorra).
- La Demanda de Del cambiado a Mina de Del (es una mina).
- La Locura de Entila cambiado a La Mina de Entila (es una mina).
- Hondonada de Marea Alta cambiado a Minas de Marea Alta (así como las frases ya traducidas que contenían este nombre)


Como siempre, os invito a leer las anotaciones de la hoja de cálculo para mejoras en las traducciones.

 

[zoyghoul]

Hola Luisen,

Los Supernal Dreamers han sido traducidos por Friki como Soñadores Supernos.

Lo comento para que puedas cambiar los Supernal Dreamers Camp de la tabla. Yo ya hice lo propio en las misiones traducidas en las que aparecen.

 

[Luisen]

Cambiado

 

[xXDarkFranXx]

Pero una vez traducido como insertariamos dichas traducciones al juego??
Muchas gracias por vuestro esfuerzo y dedicación ^^