Ayuda para la traducción no-oficial del juego: frases hechas y expresiones varias

[Nabia Kara]

Se buscan Fans colaboradores para poblar estos fansites:
PANTHEON ESP MMO
JuegosF2P.com (Juegos gratis)
¿Necesitas un PC?
ForoChollos.com

Saludos cordiales.

Abro este tema para echar una mano a los traductores con el inglés relativo a expresiones típicas y frases hechas. Invito a toda la comunidad a echar una mano dado que el único requisito es saber algo de inglés.

Me he encontrado con las siguientes expresiones que salen por la boquita de los NPC:

• You show some promise. Me muestras algo que promete. [Una menos].
• I tried to read that book. The covers were too far apart. He intentado leer ese libro. Menudo tocho. [Otra menos].
• You can't swing a dead cat around here. Aquí no puedes matar ni una mosca. ¿Correcto?
• Let me help you better yourself. Déjame ayudarte a mejorar.

 

[santialonso]

Hola.

Para la segunda, si utilizas el traductor de Google, directamente lo traduce así: Las cubiertas estaban demasiado separadas. Y no suena nada mal.

Quedaría algo así: Traté de leer ese libro. Las cubiertas estaban demasiado separadas.

Saludos!

 

[Nabia Kara]

Esa es la traducción literal, pero para un hispanohablante no significa nada.

Al final en el foro de WordReference he encontrado la solución. Efectivamente significa que un libro es enorme.

 

[Wallas]

La ultima querrá decir "déjame ayudarte a ser mejor contigo mismo"? no se no le veo sentido, tampoco esta "ser" en ningún lado...

EDITO: hablandolo con un amigo creemos que en este caso se refiere a "déjame ayudarte a mejorar"

 

[Varoml]

Yo creo que la ultima quiere decir, Dejame ayudarte mejor de lo que lo harias tu mismo. O eso me ha parecido.

 

[Nabia Kara]

Me quedo con la edición de Wallas. Creo que ha acertado. Gracias a todos.

 

[Nabia Kara]

Me he encontrado con esto: Don't let me keep you! ¿Alguna sugerencia?

 

[Wallas]

A mi se me ocurre: no me dejes seguirte/cogerte
Para estas cosas estaría bien a saber que hay antes de esto, es decir, por que dice eso. Hay alguna manera de saberlo Nabia?

PD: no dejes que te retenga! ¿tal vez?

 

[Nabia Kara]

Para estas cosas estaría bien a saber que hay antes de esto, es decir, por que dice eso. Hay alguna manera de saberlo Nabia?

Ese es el problema, carezco de contexto. De todas maneras intento poner lo que creo que son frases hechas cuya traducción al español poco o nada tiene que ver con una traducción literal del inglés.

Wallas, me has dado una gran pista con tu postdata. Al final he averiguado que significa: "No le/te entretengo más".

Gracias.

 

[Frikipolleces]

• You show some promise. Me muestras algo que promete. [Una menos].

Las demás me parecen correctas, pero si viese esto en el juego lo primero que pensaría es que han usado el traductor de Google xD.

"You show some promise" equivale a "eres prometedor".

 

[zoyghoul]

Buenas:

It's feeding time for my pet, Tiny. Would you see him safely to the pot of stew?

"Es la hora de comer de mi mascota, pequeñajo....

pero la segunda parte no consigo traducirla bien.

 

[santialonso]

Hola.

Literalmente traducido sería: ¿Quieres verlo de manera segura en la olla de estofado?

No sé si te servirá. Saludos.

 

[zoyghoul]

Eso entiendo, gracias... pero creo que es una frase irónica, en plan amenaza... algo como ¿quieres ser el primer plato? o algo parecido...

 

[Frikipolleces]

Buenas:

It's feeding time for my pet, Tiny. Would you see him safely to the pot of stew?

"Es la hora de comer de mi mascota, pequeñajo....

pero la segunda parte no consigo traducirla bien.

Me parece que "see him to the pot" quiere decir "llevarlo hasta la pota" o "guiarlo". La traducción completa sería:
"Es la hora de comer de mi mascota, Pequeñajo. ¿Podrías llevarlo hasta la olla de estofado?"

 

[zoyghoul]

Me parece que "see him to the pot" quiere decir "llevarlo hasta la pota" o "guiarlo". La traducción completa sería:
"Es la hora de comer de mi mascota, Pequeñajo. ¿Podrías llevarlo hasta la olla de estofado?"

Si es como dices, la cosa cambia totalmente, pero parece tener sentido. El problema de la falta de contexto dificulta un poco la traducción, como podéis ver. De todas formas, creo que usaré la traducción de frikipolleces y si hace falta, se cambia en futuras revisiones.

Gracias.

 

[Veridiano02]

Hablando de frases hechas y expresiones varias, me he topado con algún problemilla con esta:

If I help Arlen's men thin the Werewolves roaming the Moors, they'll stand more of a chance.

Entiendo que se refiere a reducir el número de hombres lobo vagando por los páramos, a lo que he traducido como "Si ayudo a los hombres de Arlen a reducir el número de hombres lobo que vagan por los páramos, tendrán más posibilidades". Entiendo pues que "thin" en este caso quiere decir "adelgazar" refiriéndose a reducir el número de o desgastar al enemigo. No obstante, no me convence. Parece una traducción demasiado literal. Y palabras como desgastar, por ejemplo, no parece que me sirvan.

 

[arthan]

que tal:

Si ayudo a la gente de Arlen a mermar los hombres lobo que vagan por los paramos, tendrán una oportunidad.

Si Arlen es un sitio, usaría "la gente de ...", si es una persona general/comandante... es mejor "hombres de ..."

 

[Frikipolleces]

que tal:

Si ayudo a la gente de Arlen a mermar los hombres lobo que vagan por los paramos, tendrán una oportunidad.

Si Arlen es un sitio, usaría "la gente de ...", si es una persona general/comandante... es mejor "hombres de ..."

Ambas me parecen correctas. Y como los textos están sin contexto casi mejor "los hombres de", que sirve para cualquiera de los dos casos.

 

[Nabia Kara]

A ver si me podéis ayudar porque no tengo ni idea de como traducir esto: What in the nine holds...?

 

[santialonso]

Hola.

Echa un vistazo a esto por si te es de ayuda: http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Holds

Saludos!