Ayuda para la traducción no-oficial del juego: frases hechas y expresiones varias

[Nabia Kara]

Se buscan Fans colaboradores para poblar estos fansites:
PANTHEON ESP MMO
JuegosF2P.com (Juegos gratis)
¿Necesitas un PC?
ForoChollos.com

Yo estoy siguiendo la pauta de Skyrim con los khajiitas.

 

[bayonasam]

Borrado

 

[santialonso]

Hola.

Una traducción podría ser: A mi abuelo lo tiene totalmente enloquecido.

Saludos.

 

[bayonasam]

borrado

 

[santialonso]

Hola.

También podría valer tu propuesta. Es que con la falta de contesto, pues es difícil. Jeje.

Saludos.

 

[Kwisatz]

El mundo de la traducción no consiste simplemente a traducir palabras; también va de conocer culturas y poder plasmar en la lengua destino lo que se dice en la lengua fuente. Todas las culturas, todos los idiomas, tienen frases hechas, modismos, refranes, que hay que saber devolver como si hubiesen sido expresados en la lengua destino.

Por eso no es tan fácil: un traductor cualificado sabrá buscar y, más importante aún, reescribir.

Para todo lo demás: Google Translator.

PD: serán manías mías, pero no me parece algo muy acertado debatir públicamente el contenido de la prueba de traducción. ¬¬

 

[bayonasam]

borrado

 

[Sashlyr]

De hecho, sí se les está mandando a todos los mismos textos para la prueba n.n

Nabia creyó que así sería más justo, y el resto (hasta donde sé) opinó lo mismo

 

[bayonasam]

Pues borro los comentarios y aquí no se ha dado cuenta nadie.