Hola.
Si vas a enfocar tu juego al PvE, eso da igual en qué facción de las tres existentes te crees el personaje, pues independientemente de la elegida, podrás jugar todo el contenido del juego y, lo más importante, podrás hacer todas las misiones, mazmorras, raids con gente que esté en otra facción a la tuya. Si deseas estar en una hermandad o guild, esto tampoco importará, pues pueden albergar personajes de las distintas facciones.
Si vas a jugar el contenido PvP, evidentemente las tres facciones están enfrentadas y lucharán entre ellas. Sobre qué facción tiene más jugadores, eso no sabría decirte, además que dentro del juego existen diferentes campañas (servidores) que podrás cambiar al gusto.
Espero que haya sido de ayuda. Si quieres entrar en una guild hispana, dime tu @usuario y te envío una invitación.
Saludos!!