Expansiones mejor traducidas.

[Niqolas01]

Se buscan Fans colaboradores para poblar estos fansites:
PANTHEON ESP MMO
JuegosF2P.com (Juegos gratis)
¿Necesitas un PC?
ForoChollos.com

Hola buenas tardes, la vedad soy bastante nuevo en el juego y me gusto bastante, actualmente tengo agregado el cervanteso, pero la verdad me interesa comprar algún dlc, pero quisiera saber cual de todos los dlc van mejor con la traducción, explicándome el que se encuentra mas completo a nivel de traducción, ya que con todo esto del corona virus la verdad el dinero no sobra y si me compro alguna expansión me gustaría una que este bien completa como para darle la caña suficiente, de cualquier modo espero alguna respuesta de alguien que me pueda orientar un poco muchas gracias.

 

[Kwisatz]

Si te das una vuelta por los posts que hablan de Cervanteso, verás que se ha explicado muchas veces como están estructurados los ficheros de idioma con los que trabaja el equipo de traducción.
Resumiendo: los textos NO tienen estructura, NO están ordenados, NO se puede saber a primera vista a qué parte del juego pertenecen, NO se pueden discriminar por misión, ni zona, ni entrega del contenido en cuestión.
A lo sumo podrías apostar a que cuanto más antiguo el DLC, más posibilidades hay que tenga más partes traducidas.
Para usar de una metáfora comprensible, te diría que Cervanteso es como un gigantesco pozo en el que Zenimax vendría a vaciar periódicamente cajas llenas de contenido; luego, cada traductor viene echar allí dentro su pequeño cubo para llenarlo de textos. Pero caerán los que caigan.

 

[FanTESO]

Hola buenas tardes, la vedad soy bastante nuevo en el juego y me gusto bastante, actualmente tengo agregado el cervanteso, pero la verdad me interesa comprar algún dlc, pero quisiera saber cual de todos los dlc van mejor con la traducción, explicándome el que se encuentra mas completo a nivel de traducción, ya que con todo esto del corona virus la verdad el dinero no sobra y si me compro alguna expansión me gustaría una que este bien completa como para darle la caña suficiente, de cualquier modo espero alguna respuesta de alguien que me pueda orientar un poco muchas gracias.

¿Eres nuevo en el juego y ya quieres comprar expansiones? No lo entiendo. Yo primero jugaría el juego base hasta que lo tuviera dominado y mínimamente completado y luego me lanzaría a por las expansiones. Pero bueno... para gustas, colores.

 

[FanTESO]

Para usar de una metáfora comprensible, te diría que Cervanteso es como un gigantesco pozo en el que Zenimax vendría a vaciar periódicamente cajas llenas de contenido; luego, cada traductor viene echar allí dentro su pequeño cubo para llenarlo de textos. Pero caerán los que caigan.

Que poético!

 

[Narian]

Mi consejo, el que doy siempre: Si eres nuev@ en el juego, primero juega el juego base, puesto que la historia te conducirá al resto de expansiones que podrás jugar cuándo desees.

¿Porqué? Pues porque a lo largo del juego irás haciendo misiones de historia, zonas, secundarías con personajes que luego te irás encontrando en el resto de expansiones, y que, si has jugado al juego base, ya conocerás y enlazarás con la historia. Pero si ahora te pones a jugar a X expansión (teniendo en cuenta que el juego te "fuerza" a empezar en el lugar de la última expansión que tengas) aparecerán personajes que ya deberías de conocer, pero que no has hecho por no jugar el juego base.

Aún así, y respondiendo a tu pregunta, la traducción más "avanzada" de textos te diría que es Morrowind.

 

[FanTESO]

Aún así, y respondiendo a tu pregunta, la traducción más "avanzada" de textos te diría que es Morrowind.

Seguramente lo es, aunque Morrowind está incluido en el juego base desde hace algunos años.

 

[FanTESO]

Mi experiencia es que el juego base está traducido casi en su totalidad, pero la expansión Morrowin, que fue la primera expansión, está traducida a un 30% o menos
Del resto de expansiones y complementos no sé porque no los tengo.

 

[Kwisatz]

Morrowind fue el primer "Capítulo", cierto es, pero piensa que antes del primer capítulo pasaron tres años y cinco DLC, que no son otra cosa que expansiones menores... aunque, en el caso de Orsinium, es equiparable en tamaño y densidad a lo que se publicaría luego bajo el intitulado de Capítulo.
Así que, primero, primero, no tanto.

 

[FanTESO]

Morrowind fue el primer "Capítulo", cierto es, pero piensa que antes del primer capítulo pasaron tres años y cinco DLC, que no son otra cosa que expansiones menores... aunque, en el caso de Orsinium, es equiparable en tamaño y densidad a lo que se publicaría luego bajo el intitulado de Capítulo.
Así que, primero, primero, no tanto.

Ah, vale. Entonces me disculpo. No lo sabía
Entonces, una vez que "agote" el juego base y quiera seguir por algún DLC que esté lo más traducido posible, debería seguir jugando con esos cinco DLC por orden de antigüedad, no? Cual sería este orden por fecha de publicación?

 

[Kwisatz]

Lista de DLC y Capítulos, con descripción

Ya que mucha gente suele venir preguntando cosas como "qué me tengo que comprar", sirva este post para tener a mano una recopilación de los DLC y Capítulos disponibles. Básicamente, los "capítulos" son expansiones con un contenido considerable y se pueden adquirir como ampliación del juego, o...

teso-esp.com

 

[FanTESO]

Disculpa Kwisatz, pero leyendo ese post no me queda claro cual es el orden por fecha de publicación de esos 5 primeros DLCs que salieron antes que Morrowin

 

[Kwisatz]

Los posts siguen el orden cronológico y en la "ficha técnica" de cada DLC figura la fecha de lanzamiento.