Progreso de la traducción por facciones

[LordXamon]

Se buscan Fans colaboradores para poblar estos fansites:
PANTHEON ESP MMO
JuegosF2P.com (Juegos gratis)
¿Necesitas un PC?
ForoChollos.com

Salu2. Me gustaría saber qué partes del juego son las más traducidad actualmente.

Es decir, qué facciones y clases escoger para jugar la mayor parte posible en español.

 

[Sashlyr]

Hola!

Lamentablemente no es posible traducir el juego por partes definidas. Recordar que Zeni no proporcionó los textos, sino que debieron de obtenerse buscando en el código del juego. Como resultado, se traduce un poco de todo y de forma "desordenada"

http://www.cervanteso.org.es/

Ahí puedes ver el porcentaje traducido, la ultima version de la traduccion, etc.

Nabia, sin el cual este proyecto no sería posible, esta trabajando duro para desarrollar una herramienta que facilite el proceso de traduccion. Si bien ya no traduzco por temas de trabajo y estudio, intento seguir el proyecto lo mas cerca que puedo; pero diré que sigue avanzando

 

[Kwisatz]

A lo dicho por Sash, añadiré que, salvo que los diálogos permitan deducir de qué tratan exactamente, o que los recuerdes por haber jugado precisamente la misión en cuestión, no llevan absolutamente ningún signo distintivo según el área del juego que tocan, ni siquiera se diferencian los DLC de lo que es el juego base Tamriel Unlimited.

Los traductores que también somos jugadores, y más si llevamos jugando desde las betas, podemos en cierta medida "dejar para luego" lo que vemos claramente que pertenece a un DLC, pero poco más podemos hacer.

 

[LordXamon]

Gracias por responder, compañeros.