FORO PORTADA ULTIMOS MENSAJES COMPRAR TESO FÍSICO COMPRAR ELSWEYR (juego+todo)

Página 1 de 3 123 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 23

Tema: Concurso traducción para los integrantes de Teso-esp

  1. #1
    Comprar TESO (Físico)
    Comprar TESO+TODO
    Comprar última expansión
    Portada de Teso-Esp
    Foro de Teso-Esp

    Rank: Senior Member
    Fecha de Ingreso
    06/abr/2013
    Mensajes
    200
    Thanks
    173
    Thanked 72 Times in 36 Posts
    Nivel en el Foro: 154

    Concurso traducción para los integrantes de Teso-esp

    Buenas,

    con motivo de la apertura de la nueva web de los traductores de TESO,

    http://cervanteso.org.es/

    tengo el gran placer de presentaros una idea loca que se nos ha ocurrido para celebrarlo. Consiste en que enviéis vuestras propuestas para la simpática argoniana

    SEE-ALL-COLORS.

    La propuesta escogida tendrá el honor de bautizar a la bicha en la traducción allá donde aparezca, así como acceso especial al addon de la traducción.

    - No hay límite de propuestas. Podéis enviar tantas traducciones como se os ocurran en este mismo hilo.

    Y por supuesto, sigue en pie el llamamiento en busca de más traductores y colaboradores para llevar adelante el addon. No olvidéis visitar la web para saber más sobre el asunto.

    Abrazos úrsidos para tod@s!
    Última edición por zoyghoul; 15/09/2014 a las 05:50

    COMPRAR 3000 CROWNS COMPRAR SALDO PLAYSTATION STORE

  2. The Following User Says Thank You to zoyghoul For This Useful Post:

    Nabia Kara (15/09/2014)

  3. #2

    Rank: Member
    Fecha de Ingreso
    17/jun/2014
    Mensajes
    38
    Thanks
    46
    Thanked 3 Times in 3 Posts
    Nivel en el Foro: 16
    ¡Qué idea más chula!
    Aquí va la mía: Imagina-todos-los colores ;-)

  4. The Following User Says Thank You to The_Monk For This Useful Post:

    zoyghoul (15/09/2014)

  5. #3
    Avatar de Zenk_One
    Rank: Member
    Fecha de Ingreso
    21/mar/2013
    Ubicación
    Valencia
    Mensajes
    84
    Thanks
    3
    Thanked 15 Times in 11 Posts
    Nivel en el Foro: 40
    Que guay, una idea muy buena y enhorabuena por la web y por vuestro trabajo.

    Pues yo pondría algo como :
    º Todos - los - colores ----- Me gusta mas esta xD
    º Veo - los - colores

    ( Pondría mas, pero esperaré a que conteste mas gente xD )

    PD : º Comprendo - los - colores
    Última edición por Zenk_One; 15/09/2014 a las 10:20
    Frase celebre:
    And if we should die tonight, we should all die together. (I see fire)

  6. The Following User Says Thank You to Zenk_One For This Useful Post:

    zoyghoul (15/09/2014)

  7. #4

    Rank: Senior Member
    Fecha de Ingreso
    06/abr/2013
    Mensajes
    200
    Thanks
    173
    Thanked 72 Times in 36 Posts
    Nivel en el Foro: 154
    Gracias por vuestros ánimos.

    Comparto la que propuse yo:

    - Pupila-Irisada

  8. #5
    Avatar de Luisen
    Rank: Senior Member
    Fecha de Ingreso
    24/sep/2013
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    653
    Thanks
    20
    Thanked 304 Times in 140 Posts
    Nivel en el Foro: 618
    Dolores-de-cabeza XDDDD.
    Apuesto 10 a 1 a que el día en que esté el 99,9% del juego traducido sólo faltará un nombre... ¿Adivináis cual? Mwajajajajaja.

    Bueno, ya en serio...
    Tirando del diccionario inglés, voy a quedarme con esta definición de See:
    11. To refer to; read:

    De modo que voy a proponer: Lectora-de-Colores.

    Pd: No me considero participante, ya que soy traductor, así que en el supesto caso que ganase esta traducción, regalaría mi premio, obviamente
    La Vieja Guardia
    Daggefall - EU


  9. The Following User Says Thank You to Luisen For This Useful Post:

    zoyghoul (15/09/2014)

  10. #6

    Rank: Senior Member
    Fecha de Ingreso
    07/abr/2014
    Ubicación
    Navarra
    Mensajes
    125
    Thanks
    5
    Thanked 17 Times in 14 Posts
    Nivel en el Foro: 44
    Luisen y yo aceptaria ese regalo xDDD

    Mi propuesta "Dominadora de colores"

    P.D: ya que no tengo nivel de ingles para traducir voy a colaborar con una pequeña donacion para motivaros un poquito.

  11. The Following User Says Thank You to jotake For This Useful Post:

    zoyghoul (15/09/2014)

  12. #7
    Avatar de Lihkhan
    Rank: Member
    Fecha de Ingreso
    12/oct/2013
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    30
    Thanks
    16
    Thanked 18 Times in 6 Posts
    Nivel en el Foro: 46
    Sees-all-colours --> Ve-todos-los-colores??

    Atendiendo a los libros de Herpetología (Estudio de los reptiles), podemos ver cómo la mayoría de reptiles tienen una mala visión, basada en el blanco, el negro, y la escala de grises. Una evolución antropomórfica de este subgénero puede dar lugar a una evolución también de la vista, pudiendo ver todos los colores del espectro rojo-violeta.
    Saxhleel FTW!
    "Fear not, for I am watchful." -Azura

  13. The Following User Says Thank You to Lihkhan For This Useful Post:

    zoyghoul (15/09/2014)

  14. #8
    Avatar de Sashlyr
    Rank: Senior Member
    Fecha de Ingreso
    18/ago/2014
    Ubicación
    Uruguay
    Mensajes
    177
    Thanks
    12
    Thanked 56 Times in 39 Posts
    Nivel en el Foro: 122
    Al igual que Luisen, participaré por diversión XD
    Dejo el nombre que más me convenció de los que propuse en la wiki: Ve-Hermosos-Colores

    Saludos n.n

  15. The Following User Says Thank You to Sashlyr For This Useful Post:

    zoyghoul (15/09/2014)

  16. #9
    Avatar de Luisen
    Rank: Senior Member
    Fecha de Ingreso
    24/sep/2013
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    653
    Thanks
    20
    Thanked 304 Times in 140 Posts
    Nivel en el Foro: 618
    Cita Iniciado por Lihkhan Ver Mensaje
    Atendiendo a los libros de Herpetología (Estudio de los reptiles), podemos ver cómo la mayoría de reptiles tienen una mala visión, basada en el blanco, el negro, y la escala de grises. Una evolución antropomórfica de este subgénero puede dar lugar a una evolución también de la vista, pudiendo ver todos los colores del espectro rojo-violeta.
    Saxhleel FTW!
    Algo parecido me pasó cuando tuve que traducir "egg-tooth", ya que los argonianos lo usan en algunas frases dentro del juego.
    Se refiere al "diente de huevo", una protuberancia que tienen reptiles y algunas aves al nacer y que usan para romper el cascaron. Protuberancia que luego pierden.

    En castellano es eso, Diente de huevo. No tiene más misterio. El problema es que no es algo que sea digamos de cultura general, de modo que, si el jugador ve en una frase "lo juro por el diente de huevo de mi madre", no va a saber a qué se refiere exactamente o puede pensar que es una errata en la traducción. De ahí que tuvimos que modificar (esa frase, por ejemplo) y dejarla en "lo juro por los dientes de mi madre", que queda hasta gracioso.

    Lo mismo pasa con Sees-All-Colors. Explícale tú a todos los jugadores el problema de visión de los reptiles (como el del diente de huevo). La mayoría simplemente pensará que la traducción del nombre es una chapuza. De hecho ya en inglés me parece un poco pasayada de nombre XD.

    Pero también siempre he dicho que muchas veces damos mil vueltas a las cosas y a lo mejor no nos paramos a pensar que lo más sencillo es lo que suele funcionar. A lo mejor lo traducimos por Ve-los-colores y a la gente no le rechina. Vete tú a saber...
    Última edición por Luisen; 15/09/2014 a las 11:09
    La Vieja Guardia
    Daggefall - EU


  17. The Following User Says Thank You to Luisen For This Useful Post:

    zoyghoul (15/09/2014)

  18. #10
    Avatar de Ankario
    Rank: Senior Member
    Fecha de Ingreso
    08/ene/2014
    Ubicación
    Valencia
    Mensajes
    227
    Thanks
    101
    Thanked 111 Times in 48 Posts
    Nivel en el Foro: 232
    Ojos - Arco - Iris <-- apuesto muy fuerte por esta

    Escamas - de - colores

    Ojo - multi - color



    -Locuras:

    Ve - todo - dps
    Solo - ve - bastones
    Ve - todos los - DK
    Tiene - todos los - tintes (y 20.000 puntos de logro)
    Sharingan - giratoria - argoniana
    Teso - esp - rosa
    La Guardia De La Noche
    ESO:TU Aldmeri

  19. The Following User Says Thank You to Ankario For This Useful Post:

    zoyghoul (15/09/2014)

Permisos de Publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •