Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 17

Tema: Cervanteso: reportes de errores

  1. #1
    Avatar de Kwisatz Pre Comprar Teso (de forma segura)

    Rank: Senior Member
    Fecha de Ingreso
    13/may/2013
    Mensajes
    393
    Thanks
    60
    Thanked 119 Times in 89 Posts
    Nivel: 248

    Exclamation Cervanteso: reportes de errores



    REPORTE DE ERRORES ENCONTRADOS EN EL ADDON CERVANTESO

    Este hilo está dedicado a reportar errores que podéis encontrar en la traducción* al usar la versión en castellano del addon Cervanteso.

    Para facilitar la búsqueda y corrección de los errores encontrados, pedimos por favor que adjuntéis una captura de pantalla junto con una pequeña explicación (gracias por ahorrarnos el escrutinio exhaustivo de la imagen sin saber lo que tenemos que buscar exactamente )

    Gracias por vuestra colaboración



    *por favor, no uséis este hilo para soporte técnico, sólo es para reportar errores y erratas



    Última edición por Kwisatz; 04/08/2017 a las 20:14

  2. The Following User Says Thank You to Kwisatz For This Useful Post:

    Arahaelnith (17/08/2017)

  3. #2
    Avatar de Uncas Pre Comprar Teso (de forma segura)

    Rank: Junior Member
    Fecha de Ingreso
    04/ago/2017
    Mensajes
    7
    Thanks
    0
    Thanked 11 Times in 6 Posts
    Nivel: 32
    Hola! antes de nada agradeceros el trabajazo que estáis haciendo con la traducción, gracias gracias y muuuchas gracias. Me he registrado para intentar echar una mano al menos con las correcciones, como gracias a vosotros lo estoy jugando he estado haciendo capturas de pantalla con los errores que creo haber visto.

    La mayoría son por que falta el articulo correspondiente o esta cambiado. Espero que quede todo claro con las marcas que he puesto.

    http://i.imgur.com/Z6aTZnT.jpg
    http://i.imgur.com/csvha6p.jpg
    http://i.imgur.com/s87lZI7.jpg
    http://i.imgur.com/NdtlJvb.jpg
    http://i.imgur.com/cCWQnqA.jpg
    http://i.imgur.com/F92tUOz.jpg
    http://i.imgur.com/3FHECKa.jpg
    http://i.imgur.com/q3iT88P.jpg
    http://i.imgur.com/7kKCU44.jpg
    http://i.imgur.com/sTljqoI.jpg

  4. The Following 2 Users Say Thank You to Uncas For This Useful Post:

    Arahaelnith (17/08/2017),Kwisatz (04/08/2017)

  5. #3
    Pre Comprar Teso (de forma segura)

    Rank: Senior Member
    Fecha de Ingreso
    23/abr/2014
    Mensajes
    544
    Thanks
    6
    Thanked 83 Times in 77 Posts
    Nivel: 176
    Hola.

    Quiero decir que, si este post va a ser referente a la hora de realizar los reportes de los errores en la traducción, estaría bien que se anunciara en la portada del sitio oficial de Cervanteso. Una forma que la gente sepa que existe.

    Saludos!!

  6. #4
    Avatar de Kwisatz Pre Comprar Teso (de forma segura)

    Rank: Senior Member
    Fecha de Ingreso
    13/may/2013
    Mensajes
    393
    Thanks
    60
    Thanked 119 Times in 89 Posts
    Nivel: 248
    Este post sólo está para que los usuarios de este foro tengan un lugar donde poner sus reportes sin tener que ir al antiquísimo hilo titulado "traducción del ESO" con su casi centenar de páginas.

    Ya que el foro teso-esp no está vinculado de modo alguno con Cervanteso, ni este hilo pretende ser el referente absoluto para reportar errores, no creo que sea conveniente anunciarlo de modo oficial en nuestra página.
    El día que saquemos tiempo para poner en marcha uno de los sistemas en los que hemos pensado, entonces sí, se anunciará como es debido.

  7. #5
    Avatar de Kwisatz Pre Comprar Teso (de forma segura)

    Rank: Senior Member
    Fecha de Ingreso
    13/may/2013
    Mensajes
    393
    Thanks
    60
    Thanked 119 Times in 89 Posts
    Nivel: 248
    Gracias por tus reportes, Uncas, ya están revisados y saldrán corregidos en la próxima actualización de Cervanteso.

    Mencionar que esos artículos inexistentes o equivocados son culpa de la falta de contexto con la que trabajamos casi siempre: por ejemplo, "el manto de Rajhín" en el texto original no sale, sólo vemos un número entre llaves y nuestras investigaciones no siempre nos aportan respuestas (y menos en etapas tempranas del proyecto, como sospecho que fueron traducidas las entradas que has reportado).

    De nuevo, muchas gracias por tomarte el tiempo de indicarnos esos fallos.
    Última edición por Kwisatz; 04/08/2017 a las 20:10

  8. #6

  9. The Following 2 Users Say Thank You to Uncas For This Useful Post:

    Arahaelnith (17/08/2017),Kwisatz (08/08/2017)

  10. #7
    Avatar de Kwisatz Pre Comprar Teso (de forma segura)

    Rank: Senior Member
    Fecha de Ingreso
    13/may/2013
    Mensajes
    393
    Thanks
    60
    Thanked 119 Times in 89 Posts
    Nivel: 248
    Corregidos, gracias, Uncas.

  11. #8
    Avatar de Uncas Pre Comprar Teso (de forma segura)

    Rank: Junior Member
    Fecha de Ingreso
    04/ago/2017
    Mensajes
    7
    Thanks
    0
    Thanked 11 Times in 6 Posts
    Nivel: 32
    Buenas, unos pocos más:

    http://imgur.com/AU3pxi6
    http://imgur.com/bxSYCcL
    http://imgur.com/IBFUMdQ
    http://imgur.com/snocQk8
    http://imgur.com/qiqG6dX

    Esto no sé si es una errata tal cual, o que la pobre mujer delira
    http://imgur.com/c082iFm

    http://imgur.com/kmbqR98
    http://imgur.com/zHb96pz
    http://imgur.com/0uiDAet
    http://imgur.com/RpNRqVQ
    http://imgur.com/WEGcNZu

    De este tipo he visto varios, siento no haber hecho captura, se me pasa a veces. Supongo que sería algo como ¿Qué ocurre? o ¿Qué pasa?
    http://imgur.com/lmvca2E

    Aquí debería ser algo como "Ahora puedes ver por qué tenías que investigar" (lo que estaba ocurriendo y no investigarme a mi, que soy un trozo de pan )
    http://imgur.com/VZjoUFe

    http://imgur.com/RX3GZst
    http://imgur.com/Pr9pk4M
    http://imgur.com/RpRyxHo
    http://imgur.com/MTZ2bHO

  12. The Following 2 Users Say Thank You to Uncas For This Useful Post:

    Arahaelnith (17/08/2017),Kwisatz (10/08/2017)

  13. #9
    Avatar de Kwisatz Pre Comprar Teso (de forma segura)

    Rank: Senior Member
    Fecha de Ingreso
    13/may/2013
    Mensajes
    393
    Thanks
    60
    Thanked 119 Times in 89 Posts
    Nivel: 248
    La pobre mujer no delira... o no mucho aún xD : la traducción no es del todo incorrecta, pero reconozco que no queda nada claro a lo que se refiere. Ya está modificado para entenderse mejor.

    Lo que has visto repetidas veces, mucho me temo que se trata de una entrada genérica con la que enlazan algunas respuestas. Por el momento, no la encuentro, debe de haber algún fallo de indexación. Se la pasaré a nuestro cerebro responsable de esas cosas de gente inteligente. xD

    Todo lo otro ya está revisado y corregido. Una vez más, gracias mil!

  14. #10

  15. The Following 2 Users Say Thank You to Uncas For This Useful Post:

    Arahaelnith (17/08/2017),Kwisatz (13/08/2017)

Etiquetas para este Tema

Permisos de Publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
  • Comunidades Destacadas
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #